1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:23,250 --> 00:01:27,125 … σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμμαχική Διοίκηση στη Νυρεμβέργη, 4 00:01:27,292 --> 00:01:30,625 τη συνεδρία της ημέρας της δίκης Ναζί εγκληματίες πολέμου 5 00:01:30,875 --> 00:01:33,750 αναβλήθηκε για την Πέμπτη 4 Σεπτεμβρίου. 6 00:01:34,000 --> 00:01:37,750 Ρώμη: Συνεδρίασε το Κοινοβούλιο να συζητήσουν 7 00:01:38,000 --> 00:01:42,625 προβλήματα ανασυγκρότησης και οικονομική ανάκαμψη… 8 00:02:57,625 --> 00:03:00,917 - Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση; - Πήγαινε. 9 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 Είναι ένα ψαροκάικο ή ευχαρίστηση; 10 00:03:04,125 --> 00:03:07,125 Είναι γολέτα; Ή κάτι άλλο; 11 00:03:09,292 --> 00:03:11,750 - Είναι κάτι άλλο. - Το υποψιαζόμουν. 12 00:03:26,375 --> 00:03:28,875 - Όχι, κλείνω. - Απλώς ήθελα… 13 00:03:29,125 --> 00:03:32,125 Τίποτα απολύτως. κλείνω. Εξω! 14 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 - Ήθελες κάτι; - Ναι, αλλά δεν με αφήνει να μπω. 15 00:03:40,875 --> 00:03:43,750 Το υποψιαζόμουν. Θα το φροντίσω. 16 00:03:46,125 --> 00:03:49,500 Με συγχωρείτε. Είμαι ο δικηγόρος Orimbelli της Villa Cleofe. 17 00:03:49,667 --> 00:03:52,750 - Ο φίλος μου χρειάζεται… - Είπα ότι ήταν κλειστό. 18 00:03:53,625 --> 00:03:57,375 Έχετε την καλοσύνη να ανοίξετε. 19 00:03:57,500 --> 00:04:00,375 - Έλα, πήγαινε. - Μη με αγγίζεις. 20 00:04:02,417 --> 00:04:04,292 Είναι κλειστό. 21 00:04:06,000 --> 00:04:09,750 Το υποψιαζόμουν. Ευχαριστώ πάντως. Θα πάω στο εστιατόριο. 22 00:04:37,125 --> 00:04:39,417 Γιατί ονομάζεται "La Tanche"; 23 00:04:39,750 --> 00:04:42,542 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. το πήρα δεύτερο χέρι. Το όνομά του ήταν αυτό. 24 00:04:42,792 --> 00:04:46,333 Ίσως είναι σε καλή κατάσταση μιας τέντας. 25 00:04:46,375 --> 00:04:48,375 Ναι, ίσως. 26 00:04:51,250 --> 00:04:55,250 Η καμπίνα φαίνεται άνετη. Από ότι βλέπω τουλάχιστον. 27 00:04:56,000 --> 00:05:00,500 - Μπορείτε να μπείτε. - Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 28 00:05:00,750 --> 00:05:02,625 Έβγαλα τα παπούτσια μου. 29 00:05:02,792 --> 00:05:06,250 Δεν είμαι ναύτης αλλά ξέρω τις χρήσεις. 30 00:05:06,417 --> 00:05:08,500 Ένα σκάφος είναι σαν ένα τζαμί. 31 00:05:09,000 --> 00:05:13,833 Με λένε Τεμιστοκλή Mario Orimbelli. Είμαι δικηγόρος. 32 00:05:13,875 --> 00:05:17,250 - Είμαι ο Μαφέι. Ευχαριστημένος. - Όχι, είμαι εγώ. 33 00:05:17,417 --> 00:05:21,875 Είναι άνετο. Δύο κουκέτες, μια γαλέρα. 34 00:05:22,792 --> 00:05:26,625 Ένα πραγματικό πλωτό σπίτι. Πολύ όμορφο. 35 00:05:26,750 --> 00:05:30,917 - Ψαρεύεις με αυτό; - Όχι, κάνω βόλτα στη λίμνη. 36 00:05:31,042 --> 00:05:34,167 Γύρω; Πώς έτσι; 37 00:05:34,375 --> 00:05:39,000 Επισκέπτομαι το Arona, το Luino, το Stresa, 38 00:05:39,125 --> 00:05:42,375 τα νησιά. - Ακόμα στο νερό, οτιδήποτε 39 00:05:42,542 --> 00:05:46,667 Όχι, είμαι αμφίβιο. Κάποιες φορές ηρεμώ. 40 00:05:46,875 --> 00:05:49,375 Τι κάνεις τότε; 41 00:05:49,500 --> 00:05:52,167 Αυτό που θέλω. Έχω φίλους παντού. 42 00:05:52,500 --> 00:05:54,792 Όταν θέλω να τους δω, Πάω εκεί, 43 00:05:55,375 --> 00:05:58,250 και όταν θέλω να μείνω μόνος, Μένω εδώ. 44 00:05:58,250 --> 00:06:02,667 Το υποψιαζόμουν. Είστε στο σπίτι παντού και πουθενά. 45 00:06:02,875 --> 00:06:07,375 Δεν κάνεις καθιστική ζωή. 46 00:06:07,625 --> 00:06:11,375 Ποιος βλέπει κάθε μέρα το ίδιο τοπίο μέσα από το παράθυρό του. 47 00:06:15,750 --> 00:06:17,875 Ένα σμόκιν; Αρκετά. 48 00:06:19,125 --> 00:06:22,375 - Το φοράς συχνά; - Μου συμβαίνει. 49 00:06:23,250 --> 00:06:26,458 Έχω ένα παλτό αλλά Δεν το φοράω ποτέ. 50 00:06:26,500 --> 00:06:28,042 Είναι εκτός μόδας. 51 00:06:28,375 --> 00:06:33,750 ΚΑΛΟΣ. Δεν γύρισα εδώ από την έναρξη του πολέμου. 52 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Εσύ που είσαι από την περιοχή, ξέρεις καλό εστιατόριο; 53 00:06:36,125 --> 00:06:37,875 Σας προσκαλώ για δείπνο στο χώρο μου. Καμία συζήτηση. 54 00:06:38,000 --> 00:06:41,917 - Ωραίο, αλλά όχι ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 55 00:06:41,917 --> 00:06:44,375 επιμένω. Περίμενε με. 56 00:06:46,250 --> 00:06:49,542 Δεν είμαι από εδώ αλλά είμαι εκεί εγκαταστάθηκε όταν ξεκίνησε ο πόλεμος. 57 00:06:49,792 --> 00:06:53,750 Είσαι το πρώτο πρόσωπο που συναντώ. 58 00:06:55,125 --> 00:07:00,125 Το σπίτι μου απέχει λιγότερο από 1 χλμ. 1110 όχι ακριβώς. 59 00:07:00,375 --> 00:07:03,125 τα μέτρησα. Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω. 60 00:07:04,625 --> 00:07:07,875 Μπορείτε να πάτε εκεί με βάρκα. Θα είναι πιο γρήγορο. 61 00:07:08,042 --> 00:07:11,792 Ακριβώς μετά το ακρωτήριο, Έχω ένα ποντονάκι. 62 00:07:13,500 --> 00:07:17,042 Μην πεις όχι. Διαφορετικά, εγώ πεταχτώ στο νερό ντυμένος 63 00:07:17,250 --> 00:07:19,250 και δεν ξέρω να κολυμπάω. 64 00:07:20,667 --> 00:07:22,750 Πες ναι. 65 00:07:28,667 --> 00:07:30,750 Εκεί. Είναι αυτός. 66 00:07:30,875 --> 00:07:34,542 - Ναι, αυτό πρέπει να είναι. - Δεν αναγνωρίζεις το σπίτι σου; 67 00:07:34,750 --> 00:07:38,167 Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω από τη λίμνη. 68 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 Ναι, αυτή είναι. 69 00:07:41,500 --> 00:07:45,875 Βλέπεις το περίπτερο; Πάω εκεί για να σκεφτώ. 70 00:07:46,042 --> 00:07:48,750 Η βίλα δεν είναι δική μου. 71 00:07:49,000 --> 00:07:52,625 Ανήκει στη γυναίκα μου. 72 00:07:52,875 --> 00:07:55,875 Το όνομά της είναι Cleofe, όπως αυτή. 73 00:07:57,000 --> 00:07:58,875 Κλεοφ. 74 00:08:00,000 --> 00:08:03,292 - Σου αρέσει αυτό το όνομα; - Ναι, όχι άσχημα. 75 00:08:04,167 --> 00:08:05,875 Με αηδιάζει. 76 00:08:09,042 --> 00:08:11,500 Ντομένικο! 77 00:08:12,500 --> 00:08:15,375 Είμαι εγώ, Ντομένικο! 78 00:08:17,417 --> 00:08:19,667 Θα ελλιμενιστούμε. 79 00:08:20,667 --> 00:08:23,792 Ματίλδη! Κλεόφ! 80 00:08:25,417 --> 00:08:27,167 Γεια σας παρέα! 81 00:08:28,750 --> 00:08:33,542 Ντυθείτε σωστά. Τουλάχιστον ένα πουκάμισο και μια γραβάτα. 82 00:08:34,125 --> 00:08:37,375 Όχι για μένα, για την Κλεόφ... Θα την προειδοποιήσω. 83 00:08:37,750 --> 00:08:41,042 Είναι καλύτερο να είσαι προσεκτικός μαζί της. 84 00:08:41,167 --> 00:08:43,167 Αυτός είναι ο Ντομένικο. ! θα σας συνοδεύσει. 85 00:08:55,375 --> 00:08:58,750 Εδώ είναι η μπροστινή πόρτα. Αυτό οδηγεί στον κήπο. 86 00:08:58,917 --> 00:09:00,917 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι εκεί. 87 00:09:29,750 --> 00:09:32,792 Μαφέι, τι κάνεις; Ελα. 88 00:09:32,875 --> 00:09:35,542 Σας καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες. 89 00:09:43,875 --> 00:09:46,625 Κλεόφ, αυτός είναι ο κύριος Μαφέι. 90 00:09:46,875 --> 00:09:50,125 Η γυναίκα μου, Κλεόφ Μπερλουσκόνι του Orimbelli. 91 00:09:51,625 --> 00:09:53,750 Και αυτή είναι η κουνιάδα μου. 92 00:09:54,000 --> 00:09:57,667 Matilde Scrosati, χήρα Μπερλουσκόνι. 93 00:10:08,125 --> 00:10:10,000 Καλησπέρα. 94 00:10:10,250 --> 00:10:11,750 Καλησπέρα. 95 00:10:13,375 --> 00:10:15,917 Δίνω οδηγίες για δείπνο. Έλα, Ματίλντ. 96 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 Θα κάνουμε με ότι έχουμε. 97 00:10:18,875 --> 00:10:21,000 Φυσικά. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 98 00:10:21,167 --> 00:10:24,042 Δεν είναι τίποτα. Ορίστε, ας φάμε έξω. 99 00:10:24,250 --> 00:10:28,125 - Όχι, μέσα. - Ναι, αυτό εννοούσα. 100 00:10:28,292 --> 00:10:31,417 Ναι, είναι καλύτερα μέσα. || είναι λίγο κρύο. 101 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Μαρτίνα, τρώμε μέσα. - Άκουσα. 102 00:11:07,625 --> 00:11:10,375 Έχεις ήδη κοστίσει ζωμό καμήλα; 103 00:11:11,375 --> 00:11:13,000 Είναι κάτι! 104 00:11:13,250 --> 00:11:17,000 Με συγχωρείτε, αλλά εσείς που το έφαγες; 105 00:11:17,250 --> 00:11:21,250 Ήμουν τουφέκι στο ιππικό στη Σομαλία. 106 00:11:21,417 --> 00:11:23,792 Υπό τις διαταγές του στρατηγού Ajmone Cat. 107 00:11:25,625 --> 00:11:28,875 Κατακτήσαμε την αυτοκρατορία στην καμήλα. 108 00:11:29,167 --> 00:11:31,042 Πολέμησες στον πόλεμο της Αβησσυνίας; 109 00:11:31,125 --> 00:11:34,250 Ναι, είναι το μόνο που έφτιαξα. 110 00:11:34,625 --> 00:11:39,625 Αλλά αυτό ήταν το 1936, πριν από 10 χρόνια. Λέτε ότι ήρθατε εδώ πέρυσι. 111 00:11:40,000 --> 00:11:44,250 Εννοούσα ότι ο πόλεμος με κράτησε μακριά για 10 χρόνια. 112 00:11:45,292 --> 00:11:47,542 Δέκα χρόνια... Μια αιωνιότητα, αγαπητέ μου κύριε Μαφέι. 113 00:11:47,750 --> 00:11:50,042 Τι περιπέτεια. 114 00:11:50,250 --> 00:11:53,125 Θα σου πω μια μέρα, είναι απίστευτο. 115 00:11:53,292 --> 00:11:55,417 Αυτό είναι σίγουρο! 116 00:11:57,792 --> 00:12:00,792 Γιατί είναι 90% ψεύτικο. 117 00:12:00,917 --> 00:12:04,000 Τι έκανε τα τελευταία δέκα χρόνια είναι ένα μυστήριο. 118 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 Ποιος τραυματίστηκε 3 φορές; 119 00:12:07,250 --> 00:12:10,917 Ποιος φρόντισε για τις προμήθειες; στην Αντίς Αμπέμπα; 120 00:12:11,250 --> 00:12:14,042 Αν είχα λιγότερους ενδοιασμούς, Σήμερα θα ήμουν εκατομμυριούχος. 121 00:12:14,250 --> 00:12:18,125 Που προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος αποφύγετε να αιχμαλωτιστείτε από τους Άγγλους; 122 00:12:18,292 --> 00:12:20,750 Ποιος βυθίστηκε σε πλοίο Αγγλικό νοσοκομείο; 123 00:12:20,917 --> 00:12:24,625 Στη Νάπολη, ο οποίος υπηρέτησε ως διερμηνέας μεταξύ των Γερμανών και των Αμερικανών 124 00:12:24,792 --> 00:12:29,500 χωρίς να ξέρω ούτε μια λέξη σε αυτές τις δύο γλώσσες; 125 00:12:29,750 --> 00:12:32,375 ΠΟΥ; Μπορείτε να το καθαρίσετε. 126 00:12:32,625 --> 00:12:35,667 Μέσα σε αυτά τα 10 χρόνια, έχετε έμεινε μόνος με τη Ματίλντ. 127 00:12:35,875 --> 00:12:38,875 Τι άνθρωπος! Τι σύζυγος! 128 00:12:39,042 --> 00:12:42,875 Και ο αδερφός σου; Ήταν εθελοντής μαζί μου. 129 00:12:43,042 --> 00:12:45,667 Άφησε και τη Ματίλντ, σωστά; 130 00:12:45,917 --> 00:12:49,042 Τουλάχιστον παντρευτήκαμε στην εκκλησία και όχι με αλληλογραφία. 131 00:12:49,250 --> 00:12:51,625 Και θα ήταν ο ήρωας και εγώ το κάθαρμα; 132 00:12:51,792 --> 00:12:55,375 Χαζή σύγκριση. Ο αδερφός μου δεν είναι να μην επιστρέψει γιατί πέθανε. 133 00:12:55,625 --> 00:12:57,500 - Λείπει. - Νεκρός! 134 00:12:57,750 --> 00:13:01,000 - Όχι επίσημα. - Απλό ερώτημα χρόνου. 135 00:13:01,250 --> 00:13:05,417 Λυπάμαι λοιπόν, Κλεόφ. Συγγνώμη που σε παντρεύτηκα. 136 00:13:05,625 --> 00:13:10,375 Συγγνώμη που επέστρεψα! Συγγνώμη που δεν είμαι νεκρός! 137 00:13:23,375 --> 00:13:27,792 - Είσαι από το Μιλάνο; - Όχι, από τον Λουίνο. 138 00:13:29,250 --> 00:13:33,000 - Γυρνάς κι εσύ από τον πόλεμο; - Όχι, από την Ελβετία. 139 00:13:33,167 --> 00:13:36,625 Πήγα εκεί για να ξεφύγω από τον πόλεμο, από το 1941 έως το 1945. 140 00:13:38,375 --> 00:13:40,000 Ποια είναι η δουλειά σου; 141 00:13:41,000 --> 00:13:44,500 Η οικογένειά μου μου άφησε κάτι καλό, έτσι περιφέρομαι από δεξιά προς τα αριστερά, 142 00:13:44,667 --> 00:13:47,875 Προσπαθώ να βοηθήσω όσο καλύτερα μπορώ. 143 00:13:48,375 --> 00:13:50,917 Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις σαν τον άντρα μου, 144 00:13:51,125 --> 00:13:53,875 που ακόμα δεν ξέρει τι να κάνει. 145 00:13:56,125 --> 00:14:00,875 Παρεμπιπτόντως, πιστεύεις ότι έχει ακόμα έφυγε για άλλα 10 χρόνια»; 146 00:14:01,042 --> 00:14:05,000 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει για τη μαγιονέζα. 147 00:14:15,542 --> 00:14:17,500 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 148 00:14:26,042 --> 00:14:28,042 Μαγιονέζα, παρακαλώ. 149 00:15:01,417 --> 00:15:05,750 θα ήθελα να ξέρω… Πού θα πας αύριο με το σκάφος σου; 150 00:15:05,917 --> 00:15:07,750 Τι θα κάνεις; 151 00:15:08,000 --> 00:15:11,167 Τίποτα. θα πάω για μπάνιο, απολαύστε τον ήλιο. 152 00:15:11,375 --> 00:15:14,292 Θα εξαρτηθεί από τον καιρό, τον άνεμο, 153 00:15:14,500 --> 00:15:17,417 τι θα γινόταν αν ο άντρας ενός φίλου είτε πάω ταξίδι είτε όχι. 154 00:15:17,625 --> 00:15:19,667 Πόσο τυχερός! 155 00:15:19,917 --> 00:15:23,042 Πόσο κοστίζει ένα σκάφος; σαν το δικό σου; 156 00:15:23,250 --> 00:15:26,792 Δεν ξέρω αλλά το δικό μου δόθηκε πραγματικά. 157 00:15:27,000 --> 00:15:31,125 -Θα ήθελες…»; - Ναι, το σκέφτομαι. 158 00:15:31,292 --> 00:15:34,667 Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι στο σκάφος του 159 00:15:34,875 --> 00:15:37,875 παρασύρεται στον άνεμο, μόνος. 160 00:15:39,042 --> 00:15:41,625 - Ή όχι… - Ναι. 161 00:15:42,625 --> 00:15:46,625 Με τις δύο κουκέτες σου, μπορείς να φέρεις κάποιον. 162 00:15:46,875 --> 00:15:49,000 Ένας φίλος, για παράδειγμα. 163 00:15:49,250 --> 00:15:52,792 Φυσικά. Και μάλιστα δύο γοητευτικές κυρίες. 164 00:15:53,000 --> 00:15:56,292 Το βράδυ κοιμούνται στο κατάστρωμα ή στο ξενοδοχείο. 165 00:15:56,625 --> 00:15:58,750 Υπέροχο, υπέροχο. Φοβερό! 166 00:15:59,500 --> 00:16:01,042 Τέλεια. 167 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 - Είπες κάτι; - Όχι τίποτα. 168 00:16:08,375 --> 00:16:11,792 Μάριο, σε ρωτάει ο Κλεόφ να μιλάει λιγότερο δυνατά 169 00:16:12,000 --> 00:16:14,875 και σβήσε τα φώτα, γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί. 170 00:16:21,375 --> 00:16:24,667 Θα μιλήσω όπως θέλω! θα ουρλιάξω! 171 00:16:24,875 --> 00:16:28,000 Έχει δίκιο. Είναι αργά και αύριο φεύγω νωρίς. 172 00:16:28,250 --> 00:16:31,292 - Πάω να κοιμηθώ στο καράβι. - Όχι, είναι πολύ υγρό. 173 00:16:31,500 --> 00:16:35,792 Εδώ θα κοιμηθείς. Πες τη Λένα και η Μαρτίνα να ετοιμάσει ένα δωμάτιο. 174 00:16:36,000 --> 00:16:38,625 - Κοιμούνται. Θα το φροντίσω. - Εντάξει. 175 00:16:38,875 --> 00:16:42,250 - Ποιο δωμάτιο να ετοιμάσω; - Το καλύτερο, φυσικά. 176 00:16:42,500 --> 00:16:45,667 Ελα. Θα κοιμηθείς μέσα το δωμάτιο του επισκόπου. 177 00:16:48,250 --> 00:16:50,000 Ήταν ο προπάτορας της γυναίκας μου, 178 00:16:50,167 --> 00:16:53,750 Μονσινιόρ Αλεμάνο Μπερλουσκόνι, αποστολικό νούντσιο. 179 00:16:53,917 --> 00:16:57,000 Εκεί περνούσε τις διακοπές του. 180 00:16:57,250 --> 00:17:01,750 Ο πατέρας της γυναίκας μου το είχε διακοσμήσει αυτό το δωμάτιο για αυτόν. 181 00:17:01,917 --> 00:17:06,917 Υπάρχει ακόμα το Prie-Dieu του, τα γυαλιά του, 182 00:17:07,125 --> 00:17:09,750 και το κομπολόι του. 183 00:17:10,000 --> 00:17:12,417 -Και αυτό είναι» - Είναι δικό μου. 184 00:17:12,625 --> 00:17:16,250 Έχει τα αρχικά μου. «Temistocle Mario Orimbelli». 185 00:17:17,125 --> 00:17:20,250 Αυτό το σεντούκι με ακολουθούσε παντού. 186 00:17:20,417 --> 00:17:22,875 Εκεί είναι όλη μου η ζωή. 187 00:17:26,375 --> 00:17:28,375 Θα σας συστήσω τον επίσκοπο. 188 00:17:57,625 --> 00:17:59,875 | πέθανε το 1928. 189 00:18:00,042 --> 00:18:04,000 - [[Δεν πέθανε σε αυτό το κρεβάτι»; - Όχι, πέθανε στο ποντόνι. 190 00:18:05,000 --> 00:18:07,542 - Πώς; - Πνίγηκε. 191 00:18:07,750 --> 00:18:10,667 Βγήκε το συμπέρασμα ότι επρόκειτο για ατύχημα 192 00:18:10,875 --> 00:18:15,375 αλλά κάποιοι λένε ότι πνίγηκε, και άλλα που τον βοηθήσαμε πολύ. 193 00:18:15,625 --> 00:18:17,500 Μιλάμε για έναν νεαρό ψαρά. 194 00:18:18,667 --> 00:18:23,542 Με λίγα λόγια, σκοτεινή υπόθεση! Θα σου φέρω πιτζάμες. 195 00:18:45,417 --> 00:18:49,917 - Πόσα μαξιλάρια; - Μόνο ένα, ευχαριστώ. 196 00:18:59,625 --> 00:19:02,250 Σε τι συνίσταται το να είσαι παντρεμένος; με αλληλογραφία; 197 00:19:03,667 --> 00:19:06,875 Με πληρεξούσιο. Ήταν στην Αφρική. 198 00:19:14,125 --> 00:19:18,750 Πρέπει να ήσουν πολύ νέος. Πόσο χρονών ήσουν; 199 00:19:18,917 --> 00:19:21,625 16 χρόνια και δεν επέστρεψε ποτέ. 200 00:19:25,292 --> 00:19:27,375 Ένας γάμος που δεν έχει ολοκληρωθεί. 201 00:19:30,875 --> 00:19:35,125 - Γιατί μένεις εδώ; - Δεν έχω πού να πάω. 202 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 Ορίστε οι πιτζάμες σας. 203 00:19:41,875 --> 00:19:44,875 - Ευχαριστώ. - Όχι, είμαι εγώ. 204 00:19:45,875 --> 00:19:49,792 Το έβαλα εκεί. Θέλετε κάτι άλλο; Ένα ποτήρι νερό; 205 00:19:50,000 --> 00:19:51,625 Όχι, ευχαριστώ. 206 00:19:51,875 --> 00:19:54,750 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 207 00:19:56,125 --> 00:19:59,250 Το μπάνιο είναι εκεί. 208 00:19:59,875 --> 00:20:01,500 Το φως. 209 00:20:06,875 --> 00:20:09,000 Θέλεις να σε ξυπνήσουν σε τι ώρα; 210 00:20:09,125 --> 00:20:12,625 Δεν χρειάζεται. Θα φύγω χωρίς να κάνω θόρυβο. 211 00:20:12,792 --> 00:20:14,625 - Ευχαριστώ. - Πολύ καλό. 212 00:20:17,750 --> 00:20:20,125 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 213 00:20:21,375 --> 00:20:24,000 Ζηλεύω το σκάφος σου. 214 00:20:26,000 --> 00:20:27,792 Καληνύχτα. 215 00:20:31,750 --> 00:20:33,625 Σβήνω το φως. 216 00:20:37,250 --> 00:20:39,250 σε ζηλεύω! 217 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 - Γεια σου. - Καλημέρα. 218 00:24:04,125 --> 00:24:07,792 - Είμαι εγώ. - Το βλέπω. Τι κάνεις εκεί; 219 00:24:08,000 --> 00:24:10,875 Αποφασίστηκε. Έρχομαι μαζί σου. 220 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Σας έδωσα να καταλάβετε χθες που το ήθελα. 221 00:24:20,250 --> 00:24:25,000 Μια μικρή απόδραση δύο ή τρεις μέρες. 222 00:24:25,167 --> 00:24:28,375 Αλλά δεν αντέδρασες. Εδώ είμαι λοιπόν. 223 00:24:28,500 --> 00:24:31,500 Σου είπα ότι είχα ραντεβού απόψε. 224 00:24:31,750 --> 00:24:34,000 Δεν αλλάζει τίποτα. 225 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Θα είμαι διακριτικός και μπορείς ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. 226 00:24:38,250 --> 00:24:42,375 Μπορώ να είμαι ακόμη και ναυτικός. Θα γυαλίσω τον ορείχαλκο, 227 00:24:42,542 --> 00:24:46,875 θα σηκώσω τα πανιά. Ματιά! Ετσι! 228 00:24:47,750 --> 00:24:52,375 Κατευθείαν από την κουζίνα του Cleofe, ένα συκώτι μορταδέλα. Μια απόλαυση! 229 00:24:52,542 --> 00:24:56,250 - Λοιπόν, μπορώ να έρθω; - Ποιος, μου άνοιξες την όρεξη. 230 00:24:56,500 --> 00:24:57,625 Ευχαριστώ καπετάνιε. 231 00:24:57,875 --> 00:25:00,417 - Του ζήτησες άδεια; - Ναι. 232 00:25:00,625 --> 00:25:04,125 Καπετάνιε, στην υπηρεσία σου. Ποιες είναι οι παραγγελίες; 233 00:25:04,375 --> 00:25:08,125 - Τίποτα. Κάτσε εκεί. - Κατ' εντολή σου! 234 00:25:09,167 --> 00:25:12,542 Αμολάω! Εμπρός όλοι! 235 00:25:15,500 --> 00:25:17,500 Τι ευτυχία. 236 00:25:18,250 --> 00:25:22,250 Το νερό είναι δροσερό. Μια καλή ώθηση! 237 00:25:25,375 --> 00:25:27,792 Από φυλακή στον παράδεισο! 238 00:25:28,000 --> 00:25:32,500 Με συγχωρείτε, αλλά γιατί γύρισες αν δεν αντέχεις τη γυναίκα σου; 239 00:25:32,667 --> 00:25:35,250 Γιατί είμαι άνθρωπος αρχής. 240 00:25:35,417 --> 00:25:38,875 Καλέ μου Maffei, μην παντρευτείς ποτέ για ευκολία 241 00:25:39,125 --> 00:25:43,875 εκτός κι αν είσαι Bluebeard ή Landru. Μόνο αυτοί έχουν δικαίωμα. 242 00:25:44,125 --> 00:25:47,500 Για άλλους είναι κόλαση, ισόβια κάθειρξη. 243 00:25:56,750 --> 00:26:01,250 σίγουρα θα κοιμηθώ στο σπίτι του φίλου μου χθες το βράδυ. 244 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 -Τι θα κάνεις; - Αν δεν έρθω, μπορεί κάλλιστα να μείνω εδώ. 245 00:26:05,875 --> 00:26:07,750 Τόσο το καλύτερο. 246 00:26:08,000 --> 00:26:11,125 Είναι καλύτερα αν κάποιος παρακολουθεί το σκάφος. 247 00:26:11,292 --> 00:26:13,375 Καλή διασκέδαση. θα τον προσέχω. 248 00:26:13,625 --> 00:26:16,125 Θα κοιμηθώ λίγο. 249 00:26:17,292 --> 00:26:21,875 - ΚΑΛΑ. Έχεις κάτι να φας. - Όχι. Δεν τρώω ποτέ μόνος. 250 00:26:25,792 --> 00:26:30,042 Εκεί είναι. Επίσης ακριβής παρά ένα ελβετικό ρολόι. 251 00:26:34,125 --> 00:26:36,042 Καρλότα! 252 00:26:37,875 --> 00:26:39,375 Μάρκο! Αγάπη μου! 253 00:26:39,542 --> 00:26:41,417 Τι ομορφιά! 254 00:26:55,417 --> 00:26:57,500 Που το έβαλα; 255 00:26:58,125 --> 00:27:01,125 Έχετε δει μαύρο σημειωματάριο; 256 00:27:01,917 --> 00:27:04,375 Πού... Αχ εκεί είναι. 257 00:27:04,792 --> 00:27:09,500 Η Σάρλοτ είναι με μια φίλη. Πρέπει να βρω κάποιον. 258 00:27:09,750 --> 00:27:14,042 - Για να δούμε… «Αργεντιέρι». - Γιατί να ενοχλήσω τον Αρτζεντιέρι; 259 00:27:14,250 --> 00:27:18,625 - Είμαι εδώ, σωστά; - Είπες ότι είσαι κουρασμένος. 260 00:27:18,792 --> 00:27:21,375 Είναι αλήθεια. Μετά βίας μπορώ να σταθώ όρθιος. 261 00:27:22,875 --> 00:27:26,125 Αλλά για τι δεν θα έκανα βοηθήστε έναν φίλο. 262 00:27:26,292 --> 00:27:28,250 Έχεις άρωμα; 263 00:27:35,250 --> 00:27:37,750 - Είναι σχεδόν έτοιμο. - Λοιπόν! 264 00:27:38,042 --> 00:27:41,792 Ο χρόνος είναι κρίσιμος. Θέλεις να γίνεις βοηθός μου; 265 00:27:42,125 --> 00:27:44,125 Ναί! 266 00:27:49,125 --> 00:27:51,375 Ανακατεύουμε απαλά… 267 00:27:51,500 --> 00:27:55,125 Συγγνώμη. Σίγουρα δεν είναι το κλασικό κουσκούς αβησσυνίας… 268 00:27:55,375 --> 00:27:57,875 Αντί για αντιλόπη, είναι κουνέλι! 269 00:27:58,042 --> 00:28:02,875 Δεν είναι μόνο αυτό. Η όλη διαδικασία είναι διαφορετική. 270 00:28:03,042 --> 00:28:05,000 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. 271 00:28:05,250 --> 00:28:08,167 Στην Αβησσυνία… Χαμηλώστε τη φωτιά, παρακαλώ. 272 00:28:08,375 --> 00:28:12,000 Καταρχήν, φτιάχνουμε αυτό το πιάτο με χαλαρό τρόπο… 273 00:28:13,000 --> 00:28:14,792 Μέχρι στιγμής είμαστε καλά. 274 00:28:15,000 --> 00:28:19,250 Μετά οι γυναίκες της Αβησσυνίας ρίχνουμε το σιμιγδάλι ανακατεύοντας το στήθος, 275 00:28:19,417 --> 00:28:22,375 τι είναι φυσιολογικό όταν κουνιέται ένα δίσκο. 276 00:28:22,542 --> 00:28:25,125 - Είναι όμορφο το δικό μου; - Ναι, φυσικά, 277 00:28:25,375 --> 00:28:28,375 αλλά οι δικοί σου είναι τύπου πεπόνι. 278 00:28:29,625 --> 00:28:33,125 - Τι χαστούκι! - Βρώμικο γουρούνι! 279 00:28:33,292 --> 00:28:35,750 Ποιος είναι; Από πού προέρχεται; 280 00:28:36,000 --> 00:28:38,125 -Τι συμβαίνει; - Μου άγγιξε το στήθος! 281 00:28:38,375 --> 00:28:39,750 - Όχι; - Αν! 282 00:28:45,875 --> 00:28:48,167 - Πεινάω! - Στο τραπέζι! 283 00:28:48,875 --> 00:28:52,000 - Είναι αφροδισιακό πιάτο. - Έλα. 284 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Αέρας! 285 00:30:13,625 --> 00:30:17,000 Άνοιξε τα μάτια σου! Κλείστε τα μάτια σας! 286 00:30:19,000 --> 00:30:21,125 Μασάζ. 287 00:30:21,375 --> 00:30:23,375 Άνοιξε τα μάτια σου! 288 00:30:26,292 --> 00:30:28,417 Κλείστε τα μάτια σας! 289 00:30:29,292 --> 00:30:31,000 Άνοιξε τα μάτια σου! 290 00:30:31,250 --> 00:30:34,417 - Ποιος το έκανε αυτό; - Όχι εγώ. Δεν υπάρχει κανένας. 291 00:30:34,625 --> 00:30:36,625 - Χορεύουν. -Πώς τα πάτε; 292 00:30:36,750 --> 00:30:39,167 Πρόταση. Υπνωση. 293 00:30:40,500 --> 00:30:42,125 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 294 00:30:42,500 --> 00:30:45,750 Κλείστε τα μάτια σας. Μασάζ. 295 00:30:45,917 --> 00:30:48,917 - Άνοιξε τα μάτια σου. -Εσύ είσαι! 296 00:30:51,542 --> 00:30:54,542 Τι χαρακτήρας! Χαρακτηριστικό των Ελβετών! 297 00:30:54,750 --> 00:30:57,750 - Τι είναι; - Τίποτα, παρεξήγηση. 298 00:30:59,125 --> 00:31:02,375 - Εντάξει, σε αφήνω. - Περίμενε. Θα πάω μαζί σου. 299 00:31:02,625 --> 00:31:06,250 Αυτό το κορίτσι είναι χαριτωμένο, αλλά δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 300 00:31:06,500 --> 00:31:10,500 - Ήταν απλά ένα αστείο! - Ναι, ναι… 301 00:31:10,667 --> 00:31:14,625 Πριν κοιμηθείτε, κρατηθείτε σφιχτά τις γραμμές πρόσδεσης όπως σας έδειξα. 302 00:31:14,917 --> 00:31:19,000 Μπράβο καπετάνιε! Συγγνώμη στο κορίτσι. 303 00:31:28,542 --> 00:31:31,167 - Πού πας; - Διψάω. 304 00:31:46,500 --> 00:31:48,500 -Τι κάνεις εδώ; - Καφές. 305 00:31:48,625 --> 00:31:53,250 - | Χρειάζομαι έναν καλό καφέ όταν ξυπνάω. - Δεν εννοούσα αυτό. 306 00:31:53,500 --> 00:31:57,375 Τι κάνεις εδώ; σε έχω προχώρησα στην πόρτα. 307 00:31:57,542 --> 00:31:59,625 Και μετά το έκλεισε. 308 00:31:59,875 --> 00:32:04,250 Βρήκα ένα ανοιχτό παράθυρο που έβλεπε τη σκάλα. 309 00:32:04,500 --> 00:32:07,042 Η σάρκα είναι αδύναμη! Ένας καφές; 310 00:32:08,625 --> 00:32:11,625 Τότε ήταν παιδικό παιχνίδι. 311 00:32:11,792 --> 00:32:14,875 Αλλά χθες ήταν έτοιμη να σου σκίσω τα μάτια. 312 00:32:15,125 --> 00:32:19,625 Αυτά είναι τα πιο εύκολα. Είχα μερικά ευτυχώς ήταν στο μπάνιο. 313 00:32:19,792 --> 00:32:24,375 Είχα καιρό να γδυθώ και έχοντας μια τεράστια στύση. 314 00:32:24,875 --> 00:32:28,167 Όταν γύρισε, με είδε έτσι. 315 00:32:28,500 --> 00:32:29,875 Πόση ζάχαρη; 316 00:32:38,792 --> 00:32:43,125 - Είναι καλό έτσι; - Τέλεια. Κατευθύνεται προς το Βελγιράτι. 317 00:32:48,667 --> 00:32:52,292 - Θα μαυρίσουμε. - Ουάου! 318 00:33:02,250 --> 00:33:06,792 Μαφέι, κράτα το τιμόνι. Νιώθω εντελώς αποπροσανατολισμένη. 319 00:33:09,500 --> 00:33:13,292 Το άγριο κράτος! Αυτή είναι η ζωή! 320 00:33:17,292 --> 00:33:19,875 Η μεγάλη συγκίνηση! 321 00:33:27,667 --> 00:33:31,750 Είναι περίπτωση να το πούμε, τι όμορφη θέα! 322 00:33:34,042 --> 00:33:36,792 Συγγνώμη αν παρακολουθώ κι εγώ δικό σου. 323 00:33:37,000 --> 00:33:39,792 Μπορείτε να κοιτάξετε το δικό μου αν θέλεις. 324 00:33:40,000 --> 00:33:43,250 Έτσι θα είμαστε ίσοι. Ισότητα! 325 00:33:51,000 --> 00:33:54,750 Maffei, ξέρεις, μερικές φορές, 326 00:33:55,542 --> 00:33:59,292 αυτό το θέαμα με κάνει να κλαίω. Γίνομαι συναισθηματικός. 327 00:34:00,417 --> 00:34:04,250 Από μικρός με συγκινούσε. Το στήθος επίσης. 328 00:34:06,250 --> 00:34:08,250 Τα γαϊδούρια με κάνουν να γελάω! 329 00:34:14,292 --> 00:34:16,375 Λοιπόν, όχι τόσο πολύ. 330 00:34:40,500 --> 00:34:43,667 Ούτε ένα έφαγα καλή μπριζόλα για ένα χρόνο. 331 00:34:43,875 --> 00:34:46,375 Σε βάλαμε σε δίαιτα ή κάτι τέτοιο; 332 00:34:46,625 --> 00:34:50,125 Διατροφή; Είναι χειρότερο από αυτό. Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου. 333 00:34:50,375 --> 00:34:53,250 Ρωτήστε τον Maffei αν εσείς μη με πιστεύεις. 334 00:34:53,417 --> 00:34:57,000 Είναι τρομερή, ζηλιάρης σαν ύαινα. 335 00:34:57,167 --> 00:35:00,125 Με παίρνει για μεγάλο σαγηνευτή. 336 00:35:00,292 --> 00:35:05,875 Απαγόρευσε μάλιστα ένα από τα καλά να μπω στο δωμάτιό μου. 337 00:35:06,042 --> 00:35:08,000 Μαρτίνα, κόρη του Ντομένικο. 338 00:35:08,250 --> 00:35:11,500 Μαφέι, νομίζεις ότι είμαι ικανός να κάνω κάτι τέτοιο; 339 00:35:12,125 --> 00:35:16,042 Τώρα που την είδα, όχι δεν νομίζω. 340 00:35:18,875 --> 00:35:21,625 Η γυναίκα σου δεν ζηλεύει της κουνιάδας σου; 341 00:35:21,875 --> 00:35:24,542 Υπάρχει μια κουνιάδα σε αυτό το σπίτι; 342 00:35:24,667 --> 00:35:26,875 Ένα κολασμένο κομμάτι! 343 00:35:27,125 --> 00:35:28,750 Η Ματίλντ είναι σαν την κόρη μου. 344 00:35:28,917 --> 00:35:32,625 Μην τα βάζεις μαζί της, όπου θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 345 00:35:34,375 --> 00:35:37,750 Έλαβα πολλή αγάπη στη ζωή μου. 346 00:35:39,000 --> 00:35:43,542 Αν σκεφτώ όλη την αγάπη που έλαβα, ακόμα και σήμερα, 347 00:35:43,750 --> 00:35:47,417 Πρέπει να πω ότι χωρίς αυτό το κουκούλι στοργή που με περιβάλλει, 348 00:35:47,500 --> 00:35:49,875 Δεν θα άντεχα. 349 00:35:50,375 --> 00:35:53,167 Μιλάω για αγάπη, όχι για σεξ. 350 00:35:53,292 --> 00:35:56,292 Μπορώ να κάνω χωρίς σεξ, αλλά όχι αγάπη. 351 00:36:07,375 --> 00:36:09,000 Αυτή τη φορά γελάς, ε; 352 00:36:11,500 --> 00:36:12,750 Η Κυρία. 353 00:36:17,125 --> 00:36:18,750 Η Κυρία. 354 00:36:19,250 --> 00:36:20,917 Τι μεγαλείο. 355 00:36:21,625 --> 00:36:23,875 Είναι η πιο όμορφη της λίμνης. 356 00:36:30,500 --> 00:36:34,250 Έρχεται η καταιγίδα! Πρέπει να βιαζόμαστε! 357 00:36:34,625 --> 00:36:36,875 - Τι ώρα είναι το τρένο σας; - Πέντε η ώρα. 358 00:36:37,042 --> 00:36:40,250 - Αν μου λείψει, αντίο στον γάμο μου! - Τότε χάστε το! 359 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 - Πονάει η καρδιά μου! - Μείνε μέσα! 360 00:37:00,500 --> 00:37:02,625 - Θέλω να βγω έξω! - Πήγαινε σπίτι! 361 00:37:03,667 --> 00:37:05,667 Θέλεις να καταλήξεις στο νερό; 362 00:37:12,625 --> 00:37:16,375 Έλα! Ο ήχος είναι πολύ χαμηλός. Δεν ακούμε τίποτα! 363 00:37:16,542 --> 00:37:19,375 Ξεχάστε το! Βοήθησέ με να κατεβάσω το πανί. 364 00:37:19,542 --> 00:37:22,250 - Φοβάμαι! Βοήθεια! - Ηρέμησε! 365 00:37:22,500 --> 00:37:25,375 Θα πάμε στο πλωτό σας και περίμενε να τελειώσει η καταιγίδα. 366 00:37:25,625 --> 00:37:29,667 Ποντόνι της γυναίκας μου; Μα είσαι τρελός! 367 00:37:29,875 --> 00:37:33,250 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή! - Δοκιμάστε το αν τολμάτε! 368 00:37:33,500 --> 00:37:35,917 Σας ξεφτιλίζω όλους! 369 00:37:38,667 --> 00:37:42,375 - Κράτα το τιμόνι αλλιώς θα αναποδογυρίσουμε! - Εντάξει, αλλά φοβάμαι! 370 00:37:43,750 --> 00:37:46,000 - Έλα! - Θεέ μου…. 371 00:37:46,250 --> 00:37:49,875 - Και γυρνάς, ανόητη! - Βοήθεια! 372 00:37:50,875 --> 00:37:53,500 - Θα πας, ναι»; - Πάω! 373 00:37:55,375 --> 00:37:57,375 Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ. 374 00:38:08,375 --> 00:38:10,750 - Μα τι κάνεις; - Δεν μπορώ να το κάνω! 375 00:38:11,000 --> 00:38:15,000 - Κόψε τα κύματα! - Τι κύματα; 376 00:38:15,750 --> 00:38:18,250 - Φύγε από εκεί! - Είμαι άρρωστος! 377 00:38:21,000 --> 00:38:24,417 - Φύγε! - Αν πρέπει να πεθάνω, θα είναι εδώ! 378 00:38:24,625 --> 00:38:27,792 - Ορίστε! - Δεν πρόκειται να αντέξει! 379 00:38:39,125 --> 00:38:42,792 Γρήγορα, θα φύγει. Εκεί είναι, είναι εδώ. 380 00:38:43,000 --> 00:38:45,167 - Προχώρα. - Γεια. 381 00:38:45,375 --> 00:38:46,542 Γεια. 382 00:38:46,750 --> 00:38:49,500 - Γκάφα κατά τη διέλευση. - Ναι. 383 00:38:52,375 --> 00:38:55,375 - Γεια. - Γεια σου, πολύ όμορφη. 384 00:38:56,375 --> 00:38:58,375 Γεια. 385 00:38:58,917 --> 00:39:00,917 - Σιάο, Ζερμέν. - Σιάο. 386 00:39:04,250 --> 00:39:06,375 - Ένα δίκλινο δωμάτιο, παρακαλώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 387 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 - Ένα απλό για μένα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 388 00:39:10,000 --> 00:39:11,375 Απλή δυστυχώς. 389 00:39:11,542 --> 00:39:14,750 Ξέρεις κάποιον ικανό ξυλουργό; να επισκευάσω το τιμόνι του ιστιοφόρου μου; 390 00:39:15,000 --> 00:39:19,000 Αξιόπιστο άτομο. Προτιμώ να μην πω τίποτα. 391 00:39:20,125 --> 00:39:22,125 Πολύ καλά, καταλαβαίνω. 392 00:39:23,042 --> 00:39:27,250 Θα πάω με ταχύπλοο στο ναυπηγείο. Διαφορετικά, έχουμε κολλήσει. 393 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Ναι, Μάρκο. 394 00:39:29,292 --> 00:39:32,292 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. Μη με περιμένεις. 395 00:39:34,500 --> 00:39:36,125 - Orimbelli. - Ναι; 396 00:39:36,375 --> 00:39:40,625 Παρακολουθήστε το σκάφος και να προσέχεις καλά τη Σάρλοτ. 397 00:39:40,875 --> 00:39:44,375 - Γίνε κύριος, σε εμπιστεύομαι. -Αυτό είναι αυτονόητο. 398 00:39:44,542 --> 00:39:47,750 Ήμουν στρατιώτης. ξέρω τι είναι φιλία και πίστη. 399 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Καλώς. 400 00:40:17,042 --> 00:40:20,125 Πάω να προσγειωθώ εκεί. 401 00:40:49,875 --> 00:40:51,875 κυρία Κλεόφη. 402 00:40:52,625 --> 00:40:55,500 - Κυρία Ματίλντ. - Πού είναι ο άντρας μου; 403 00:40:55,917 --> 00:40:59,500 - Τον άφησα στην Στρέσα γιατί… - Λοιπόν είναι μαζί σου. 404 00:40:59,750 --> 00:41:02,750 - Έφυγε μαζί σου. - Δεν το ήξερες; 405 00:41:02,917 --> 00:41:06,792 Όχι. Έφυγες σαν δύο κλέφτες. 406 00:41:07,000 --> 00:41:10,750 - Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία. - Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ αύριο. 407 00:41:10,917 --> 00:41:13,875 Όχι, κράτα το. 408 00:41:15,292 --> 00:41:19,250 Αλλά σας προειδοποιώ. Είναι πολύ επικίνδυνος, 409 00:41:19,417 --> 00:41:23,167 για αυτόν όπως και για τους άλλους. 410 00:41:24,750 --> 00:41:26,750 Έλα, Ματίλντ. 411 00:41:32,000 --> 00:41:33,917 Καλημέρα. Τι κάνετε; 412 00:41:40,125 --> 00:41:42,542 - Τα λέμε αύριο. -Ματίλδη! 413 00:42:00,250 --> 00:42:03,500 - Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας; - Όχι, θα είναι μια χαρά. 414 00:42:03,667 --> 00:42:05,250 Μπορείτε να πάτε! 415 00:42:28,750 --> 00:42:30,250 - Γεια. - Σσς! 416 00:42:31,750 --> 00:42:33,542 | κοιμάται σαν μωρό. 417 00:42:34,125 --> 00:42:36,792 Χθες το βράδυ έκανε μια σκηνή μαζί μου. 418 00:42:37,000 --> 00:42:40,167 Έπεσε στα γόνατα λέγοντας ότι δεν ήθελε να κοιμάται μόνος. 419 00:42:40,375 --> 00:42:44,542 - Ότι είχε τρομερούς εφιάλτες. - Δεν φαίνεται. 420 00:42:44,667 --> 00:42:47,792 Δεν μπορούσα να αρνηθώ. Δεν με κατηγορείς; 421 00:42:48,500 --> 00:42:50,417 Όχι, όχι! 422 00:42:52,917 --> 00:42:54,917 Ξύπνα τον. Θέλω να δω το πρόσωπό του. 423 00:43:07,250 --> 00:43:09,250 Η σάρκα είναι αδύναμη! 424 00:43:12,167 --> 00:43:13,542 Επιστρέφω στο δωμάτιό μου. 425 00:43:13,625 --> 00:43:17,792 Όχι. Είμαι αυτός που θα πάει εκεί. 426 00:43:19,250 --> 00:43:21,250 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 427 00:43:21,417 --> 00:43:26,000 Μείνε εκεί και κοιμήσου των αδίκων. 428 00:43:26,250 --> 00:43:29,375 - Μην το λες αυτό. - Όχι άλλη λέξη. 429 00:43:30,667 --> 00:43:32,250 Είναι ξεκάθαρο; 430 00:43:33,667 --> 00:43:37,875 Ξύπνα στις 8 το πρωί. πρέπει να να σας φέρω πίσω πριν τη 1 μ.μ. και οι δύο. 431 00:43:38,125 --> 00:43:41,375 - Κι εγώ»; - Κι εσύ. 432 00:43:46,500 --> 00:43:48,000 σκύλα. 433 00:43:52,917 --> 00:43:54,625 Είναι αλήθεια! 434 00:43:55,500 --> 00:43:58,000 Βιάζεσαι να με φέρεις πίσω! 435 00:43:58,167 --> 00:44:00,750 Να είσαι ειλικρινής. Είσαι θυμωμένος. Με αποφεύγεις! 436 00:44:00,917 --> 00:44:03,167 Αλλά όχι, έχει ξεχαστεί! 437 00:44:03,375 --> 00:44:06,042 Ω καλά. Αυτές οι ιστορίες ζευγαριού, είναι σκουπίδια. 438 00:44:06,250 --> 00:44:10,792 Αν με ρωτάς, γυναίκα δεν ανήκει σε κανέναν. 439 00:44:11,000 --> 00:44:14,792 - Καλά τα είπες. - Χθες ένιωσε εγκαταλελειμμένη. 440 00:44:15,000 --> 00:44:17,375 - Νομικά το λέμε ένα «res nullius». - Τι; 441 00:44:17,625 --> 00:44:21,625 Πράγμα χωρίς αφέντη, εγκαταλελειμμένο. Μόλις το μάζεψα! 442 00:44:23,250 --> 00:44:27,125 τρως από το μπολ μου, μέχρι την τελευταία ψίχα. 443 00:44:27,375 --> 00:44:30,625 - Όχι. Δεν θέλω να τη δω! - Δεν είναι εντάξει, σωστά; 444 00:44:30,875 --> 00:44:34,750 Το σπίτι είναι εκεί, απέναντι! Δεν θέλω να τη δω! 445 00:44:35,000 --> 00:44:38,042 - Δεν υπάρχει λόγος να μας αναποδογυρίσεις. - Συγγνώμη. Μου συνέβη. 446 00:44:38,292 --> 00:44:41,250 Βλέπω; Την κοιτάζω τώρα. 447 00:44:42,042 --> 00:44:44,042 Με αηδία, αλλά την κοιτάζω. 448 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 Φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί. 449 00:44:47,750 --> 00:44:49,875 Ποιος είναι; 450 00:44:52,000 --> 00:44:53,917 Θεέ μου, οι Πουριτσέλλες! 451 00:44:54,042 --> 00:44:56,042 - ΠΟΥ; - Το Πουριτσέλι! 452 00:44:56,125 --> 00:45:00,375 Τα ξαδέρφια της γυναίκας μου. Το ένα είναι ανυπόφορο. 453 00:45:00,792 --> 00:45:02,417 Πες έτσι! 454 00:45:02,500 --> 00:45:07,000 Τα κορίτσια πραγματικά μεγάλωσε σε 6 μήνες! 455 00:45:07,125 --> 00:45:09,500 - Μπαμπά, πάμε για βαρκάδα! - Είπα όχι. 456 00:45:09,875 --> 00:45:12,125 - Παρακαλώ! - Είπα όχι! Αρκετά! 457 00:45:12,250 --> 00:45:14,375 - Μαμά, πες του! - Μια μικρή περιήγηση! 458 00:45:14,625 --> 00:45:18,042 Μην το πιέζετε, κορίτσια. Όταν ο πατέρας σου λέει όχι, σημαίνει όχι. 459 00:45:18,250 --> 00:45:20,250 - Φλάουτο! - Να είσαι σοφός και να υπακούς. 460 00:45:20,625 --> 00:45:22,625 Olivo, αν μου επιτρέπεται. 461 00:45:22,667 --> 00:45:27,292 Τους στερείς ένα μεγάλο πνευματικός εμπλουτισμός. 462 00:45:27,500 --> 00:45:32,292 Η πλοήγηση είναι ένα άλμα στο σιωπή, βουτιά στη φύση. 463 00:45:32,500 --> 00:45:36,375 - Τα ξεχνάς όλα. - Ακόμα και την οικογένειά σου. 464 00:45:36,542 --> 00:45:40,167 Κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ημερών της περιήγηση με έναν φίλο, 465 00:45:40,375 --> 00:45:42,667 Δεν ένιωσα ποτέ τόσο κοντά στον Θεό. 466 00:45:42,875 --> 00:45:45,542 - Έτσι δεν είναι, Μαφέι; - Ναι, και μάλιστα από την Παναγία. 467 00:45:45,750 --> 00:45:49,292 Δεν υπάρχει θέμα να αφήσω τις κόρες μου με δύο άντρες σε μια βάρκα. 468 00:45:49,500 --> 00:45:53,417 Μεγάλη αυτοπεποίθηση. Επιτρέψτε μου τουλάχιστον δείξτε τους το σκάφος από κοντά. 469 00:45:53,625 --> 00:45:56,917 - Έλα μπαμπά. Απλά δείτε το! - Εντάξει, αλλά γρήγορα. 470 00:45:57,125 --> 00:45:59,042 Ελάτε κορίτσια. Εμπρός! 471 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Ένα, δύο! Ένα, δύο! 472 00:46:02,125 --> 00:46:04,875 Κλεόφ, είδες σαν την Κορίννα μεγάλωσε; 473 00:46:05,125 --> 00:46:07,125 Είναι χάρη στο ηπατικό λάδι μπακαλιάρος. 474 00:46:17,125 --> 00:46:19,167 Τι αλλαγή! 475 00:46:19,375 --> 00:46:21,917 - Πώς έτσι; - Δεν είσαι πια σε πένθος. 476 00:46:22,625 --> 00:46:25,875 Ο άντρας μου είναι επίσημα θεωρείται νεκρός από σήμερα. 477 00:46:26,125 --> 00:46:29,792 - Τώρα έχω πιστοποιητικό. - Άρα είσαι και επίσημα χήρα. 478 00:46:30,000 --> 00:46:34,417 - Λοιπόν, ντύνεσαι μονόχρωμα! - Μην με παρεξηγείς. 479 00:46:34,625 --> 00:46:39,417 Αν μετά από 6 μήνες, γάμος σαν το δικό μου 480 00:46:39,625 --> 00:46:42,125 δεν είναι… - Καταναλώθηκε. 481 00:46:43,625 --> 00:46:48,542 Είναι άκυρος. Οπότε εγώ ποτέ ήμουν η γυναίκα του και δεν είμαι χήρα. 482 00:46:49,042 --> 00:46:51,667 δεν είμαι τίποτα. Πρόσωπο. 483 00:46:52,500 --> 00:46:56,292 Θα σας διδάξω από πού προέρχεται ο άνεμος σε μια βάρκα. 484 00:46:56,625 --> 00:47:00,667 Βρέξτε ένα δάχτυλο όπως αυτό, και κρατήστε το… 485 00:47:01,000 --> 00:47:03,042 Εμπρός. 486 00:47:03,125 --> 00:47:05,292 - Νιώθεις το κρύο» - Όχι, δεν νιώθω τίποτα. 487 00:47:05,375 --> 00:47:08,375 Δεν μούσκεψες αρκετά. Βρέξτε το καλά. Όπως αυτό. 488 00:47:10,000 --> 00:47:13,750 Ανεβάστε το. Βρέξτε το δάχτυλό σας όπως αυτό. Ανεβάστε το. 489 00:47:13,917 --> 00:47:16,292 Κριστίνα, Κορίνα! Πήγαινε να δεις τη μαμά αμέσως! 490 00:47:16,500 --> 00:47:20,042 - Αχρείο! Είσαι γουρούνι! - Έλα! 491 00:47:20,250 --> 00:47:23,125 - Του έβαλες ένα δάχτυλο στο στόμα! - Δεν έκανα τίποτα λάθος. 492 00:47:23,292 --> 00:47:26,000 Ρούφησες το δάχτυλό της Κριστίνα μου! 493 00:47:26,167 --> 00:47:29,375 Τους εξήγησα πώς νιώσε από πού έρχεται ο άνεμος. 494 00:47:29,625 --> 00:47:32,375 Με τον πονηρό σου τρόπο! 495 00:47:32,625 --> 00:47:34,125 Δεν θα σου το επιτρέψω! 496 00:47:34,375 --> 00:47:37,750 Μπορώ αν θέλω! Είσαι απλά ένας φτωχός. 497 00:47:38,125 --> 00:47:42,375 Βρώμικο γουρούνι! Ποτέ δεν έχεις τίποτα καλό στη ζωή σου! 498 00:47:42,500 --> 00:47:47,125 Για τι είσαι; Διαγράψτε τον εαυτό σας! Διαγράψτε τον εαυτό σας! 499 00:47:47,792 --> 00:47:49,042 Διαγράψτε τον εαυτό σας! 500 00:47:50,292 --> 00:47:52,792 Ένα γουρούνι χαριτωμένο και εκφυλισμένο! 501 00:47:53,792 --> 00:47:56,625 Σου αξίζει η θανατική ποινή! 502 00:47:56,792 --> 00:48:00,375 Τι ντροπή! Είσαι η ντροπή αυτής της λίμνης! 503 00:48:01,042 --> 00:48:03,167 Το τέρας του Ντίσελντορφ! 504 00:48:04,000 --> 00:48:05,875 Ένα σεξ φρικτό! 505 00:48:06,125 --> 00:48:10,000 Κορίτσια, πάμε. Κλεόφ, λυπάμαι. 506 00:48:10,250 --> 00:48:14,625 Είμαι τρομοκρατημένος. Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 507 00:48:14,750 --> 00:48:16,792 - Αντίο, θεία. - Αντίο. 508 00:48:17,250 --> 00:48:21,542 Αυτός ο άνθρωπος είναι κατάρα! Μια μέρα θα τελειώσει άσχημα! 509 00:48:21,750 --> 00:48:23,750 Ο καθένας έχει τον δικό του σταυρό! 510 00:48:24,417 --> 00:48:27,167 Ο Puricelli έχει απόλυτο δίκιο, 511 00:48:27,375 --> 00:48:30,542 και πάλι δεν είναι τίποτα δίπλα σε αυτό που είναι ικανός. 512 00:48:30,875 --> 00:48:33,750 Η κόρη μου δεν ήταν ακόμα 18 χρονών. 513 00:48:33,875 --> 00:48:36,375 Περίμενε μέχρι εκείνη ένα αγόρι, 514 00:48:36,542 --> 00:48:39,625 και την κακοποίησε για ότι έπλενε τα πιάτα. 515 00:48:39,792 --> 00:48:43,375 Οτιδήποτε! Αυτό είναι συκοφαντία! 516 00:48:43,625 --> 00:48:47,792 Είσαι απλά ένα γουρούνι! Ένας τραμπούκος! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 517 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Εκφυλισμένος τραμπούκος! Αν αυτή ήταν η κόρη σου, τι θα έκανες; 518 00:48:52,417 --> 00:48:56,042 Ο Πουριτσέλι έχει δίκιο. θα έπρεπε σε ευνουχίζω με το κλαδευτήρι μου! 519 00:48:56,167 --> 00:48:58,375 Εκφυλισμένο γουρούνι! 520 00:49:27,125 --> 00:49:29,000 Σερβίρεται δείπνο. 521 00:49:30,375 --> 00:49:32,375 Πρέπει πραγματικά να μείνω; 522 00:49:33,625 --> 00:49:35,292 Παρακαλώ. 523 00:49:57,917 --> 00:50:00,917 Εάν ο κύριος Μαφέι συμφωνεί, την επόμενη φορά 524 00:50:01,000 --> 00:50:04,500 Θα πάω στη βάρκα μαζί τους. - Μα ναι, γιατί όχι; Αύριο; 525 00:50:06,750 --> 00:50:08,417 Πρέπει να είσαι τρελός. 526 00:50:08,667 --> 00:50:10,500 Όχι. Θέλω να ξαναρχίσω να ζω. 527 00:50:10,625 --> 00:50:14,167 Να περιμένω μέχρι να γεράσω; 528 00:50:15,167 --> 00:50:18,000 Όχι, ο κύριος Μαφέι δεν μπορεί. 529 00:50:18,167 --> 00:50:22,667 Υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι αύριο. 530 00:50:23,042 --> 00:50:26,417 Είναι αλήθεια, αλλά μπορώ να το αναβάλω. Ναι, κανένα πρόβλημα. 531 00:50:26,625 --> 00:50:30,000 Τέλειος. Αύριο λοιπόν. Τι ώρα φεύγουμε; 532 00:50:30,250 --> 00:50:32,500 Όταν θέλεις, το συντομότερο δυνατό. 533 00:50:57,125 --> 00:51:00,625 Αυτή η όμορφη μέρα Δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 534 00:51:00,875 --> 00:51:05,750 Είναι υποτιμητικό να το πω. Πρώτα εσύ συμπεριφέρομαι άσχημα με τα ξαδέρφια μου… 535 00:51:08,542 --> 00:51:10,917 Αυτό είναι όλο! Ξεφύγω! 536 00:51:11,167 --> 00:51:13,667 Πόσο βολικό να μην ακούς! 537 00:51:13,875 --> 00:51:17,750 Και τώρα αυτός που διεκδικεί 538 00:51:19,042 --> 00:51:22,042 θες να ξαναρχίσεις να ζεις! Τι σημαίνει αυτό; 539 00:51:22,250 --> 00:51:26,250 Σε έχω κρατήσει ποτέ αιχμάλωτο; Όμορφη ευγνωμοσύνη! 540 00:51:27,500 --> 00:51:31,917 Επιτέλους… Είστε ελεύθεροι να κάνε ότι θέλεις. 541 00:51:32,125 --> 00:51:37,125 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, αλλά εγώ δεν θέλω να φέρω ευθύνη. 542 00:51:38,625 --> 00:51:43,542 Δεν ζήτησες τη γνώμη μου, αλλά θα σου το δώσω πάντως. 543 00:51:44,375 --> 00:51:46,542 Δεν ξέρω τι περνάει από το κεφάλι σου, 544 00:51:47,875 --> 00:51:51,042 αλλά σκέψου λίγο σε αυτό που κάνεις. 545 00:51:51,250 --> 00:51:55,167 Δεν κατέχεις τίποτα και δεν έχεις όλα όσα χρειάζεστε εδώ. 546 00:51:58,125 --> 00:52:02,375 Σε θεωρούσα κόρη μου, χωρίς καμία υποχρέωση να το πράξει. 547 00:52:03,500 --> 00:52:07,250 Τώρα που είναι ο άντρας σου θεωρείται νεκρός, έχω ακόμα λιγότερα. 548 00:52:10,875 --> 00:52:14,042 Αν θες να το πας μόνος σου, θα πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες. 549 00:52:14,250 --> 00:52:17,917 Αν νομίζεις ότι είσαι απαραίτητος παρέχοντάς μου μικρές υπηρεσίες 550 00:52:18,125 --> 00:52:21,375 και να μου κάνει παρέα, κάνεις λάθος. 551 00:52:21,542 --> 00:52:24,875 Θυμήσου, νεαρή κοπέλα, και σκεφτείτε. 552 00:52:25,042 --> 00:52:30,000 Μπορώ χωρίς εσένα, αλλά όχι το αντίστροφο. 553 00:52:34,000 --> 00:52:36,250 Σταμάτα να κάνεις θόρυβο! 554 00:53:35,750 --> 00:53:40,250 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αλλά είναι σημαντικό. 555 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 Από τότε ανησυχώ μόλις τώρα. 556 00:53:45,250 --> 00:53:48,250 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς πλήρης διακριτικότητα; 557 00:53:49,250 --> 00:53:51,667 Αυτό αφορά και εσάς. 558 00:53:51,875 --> 00:53:55,542 Θα σου πω ένα μυστικό που δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 559 00:53:56,500 --> 00:53:59,625 Δεν βλέπω ποιο μυστικό θα μπορούσε να με απασχολήσει, 560 00:54:00,542 --> 00:54:02,750 Θα ήμουν περίεργος να το ακούσω. 561 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 - Προχώρα, ακούω. - Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. 562 00:54:06,292 --> 00:54:10,292 Δεν είναι αλήθεια ότι το Ο σύζυγος της Ματίλντ πέθανε. 563 00:54:10,375 --> 00:54:12,917 Είναι ζωντανός. Καταλαβαίνετε; 564 00:54:13,125 --> 00:54:16,500 - Ζωντανός, ε; Και πού; - Στην Αβησσυνία. 565 00:54:16,750 --> 00:54:19,792 Έγινε Αιθίοπας πολίτης και μάλιστα έχει διαβατήριο. 566 00:54:20,125 --> 00:54:24,417 Είναι το δεξί χέρι του Ρας Νεγέτα. Είναι πολύ πλούσιος. 567 00:54:24,667 --> 00:54:27,375 Έτσι μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 568 00:54:27,625 --> 00:54:31,875 Δεν θα επιστρέψει. Ποτέ. 569 00:54:31,917 --> 00:54:34,625 Ξέρεις γιατί»; Γιατί είναι «ξιφίας». 570 00:54:36,042 --> 00:54:38,417 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 571 00:54:38,625 --> 00:54:41,750 Κανονικός. Δεν το έκανες τον πόλεμο στην Αφρική. 572 00:54:42,000 --> 00:54:44,917 Συνελήφθη και ευνουχίστηκε. 573 00:54:45,250 --> 00:54:48,667 Το πράγμα του είναι άθικτο, αλλά όχι αυτό που είναι από κάτω. 574 00:54:49,042 --> 00:54:50,875 Δεν έχει πλέον σεξουαλική επιθυμία. 575 00:54:51,125 --> 00:54:54,875 Τον είδα τελευταία φορά το 1941. 576 00:54:54,917 --> 00:54:57,625 Μου είπε ότι ήθελε να εξαφανιστεί σίγουρα. 577 00:54:57,875 --> 00:55:03,542 «Νεκροί ή αγνοούμενοι. Πρέπει αφήστε τους ανθρώπους να ξεχάσουν την ύπαρξή μου». 578 00:55:04,750 --> 00:55:08,917 - Η Ματίλντ ξέρει; - Όχι βέβαια! 579 00:55:09,042 --> 00:55:12,792 Ο Κλεόφ και εγώ ορκιστήκαμε να σεβαστεί την επιθυμία του. 580 00:55:13,042 --> 00:55:17,250 Τι νόημα έχει να του το πεις; Η Ματίλντ δεν τον αγάπησε ποτέ. 581 00:55:17,500 --> 00:55:22,000 Ήταν ένας κανονισμένος γάμος. Η αγάπη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 582 00:55:23,625 --> 00:55:25,625 Ήρθε αργότερα. 583 00:55:26,667 --> 00:55:29,125 Η αγάπη ήρθε αργότερα. 584 00:55:29,292 --> 00:55:32,625 Αγάπη για μένα και για εκείνη. 585 00:55:35,625 --> 00:55:38,875 Αγαπητέ φίλε, ήρθα να σου το πω αυτό. 586 00:55:39,250 --> 00:55:42,500 Λατρεύω τη Ματίλντ και με αγαπάει. 587 00:55:42,750 --> 00:55:46,042 Είναι μια πραγματική ελληνική τραγωδία. 588 00:55:46,125 --> 00:55:49,292 Μόνο για αυτήν ζω. Με τρελαίνει. 589 00:55:49,500 --> 00:55:53,750 Και με αγαπάει κι αυτή. Για πρώτη φορά στη ζωή του. 590 00:55:53,875 --> 00:55:57,500 Αλλά η γυναίκα μου κάτι υποψιάζεται. Μας παρακολουθεί συνεχώς. 591 00:55:57,875 --> 00:56:01,750 Από την επιστροφή μου δεν τα κατάφερα μίλα ένας προς έναν μόνο μία ή δύο φορές. 592 00:56:02,125 --> 00:56:05,125 Τα πόδια μας συναντιούνται κάτω από το τραπέζι, βουρτσίζουμε ο ένας τον άλλο διακριτικά, 593 00:56:05,375 --> 00:56:09,917 όλα λόγω αυτής της μάγισσας! Όχι περισσότερα από τέσσερα φιλιά σε ένα χρόνο. 594 00:56:12,042 --> 00:56:16,375 Αν σχεδίαζες κάτι προσκαλώντας τη Matilde στο σκάφος σας, 595 00:56:16,500 --> 00:56:20,000 ξεχάστε το αμέσως! Βγάλε το από το μυαλό σου. 596 00:56:20,125 --> 00:56:24,500 Τώρα ξέρετε τι διακυβεύεται εδώ. 597 00:56:24,792 --> 00:56:28,000 Είναι ένα καταστροφικό πάθος 598 00:56:28,375 --> 00:56:31,875 για το οποίο είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα. σας λέω ειλικρινά. 599 00:56:33,542 --> 00:56:37,292 Αν είναι η αλήθεια, είστε δύο καλοί ηθοποιοί. 600 00:56:39,250 --> 00:56:44,125 Με το να κρυβόμαστε, εξελισσόμαστε μηχανισμούς αυτοάμυνας. 601 00:56:44,250 --> 00:56:48,875 - Έκανα λάθος που το εξομολογήθηκα; - Όχι, καλά έκανες. 602 00:56:49,875 --> 00:56:52,875 Είναι καλό να γνωρίζουμε καλύτερα πράγματα και ανθρώπους. 603 00:56:53,250 --> 00:56:56,875 Τώρα πρέπει να κοιμηθώ. Έλα, προχώρα. 604 00:56:57,917 --> 00:57:00,917 - Δεν είσαι θυμωμένος; - Όχι, όχι. 605 00:57:01,125 --> 00:57:03,792 - Φεύγετε ακόμα αύριο; - Ναι. 606 00:57:04,000 --> 00:57:06,625 Είναι μια απροσδόκητη ευκαιρία για τη Ματίλντ και εμένα. 607 00:57:06,792 --> 00:57:09,375 Μην ανησυχείς, θα πάμε. 608 00:57:10,250 --> 00:57:12,250 θα πάμε. 609 00:57:32,875 --> 00:57:34,875 Θέλετε ένα κονιάκ; 610 00:57:37,417 --> 00:57:39,375 Ανεβάζω την ένταση. 611 00:57:48,250 --> 00:57:49,875 Όχι πολύ ήλιο; 612 00:57:52,917 --> 00:57:54,375 Θέλεις καπέλο; 613 00:57:55,792 --> 00:57:57,375 Ορυχείο; 614 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Αμπάρι. Κυτάζω. 615 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Το Baveno είναι εκεί. 616 00:58:15,667 --> 00:58:17,375 Pallanza. 617 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Και αυτή είναι η Ελβετία. 618 00:59:05,125 --> 00:59:08,500 - Μαφέι, η τσάντα σου. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 619 00:59:09,375 --> 00:59:13,500 - Πόσο καιρό θα φύγεις; - Μπορώ να επιστρέψω απόψε, 620 00:59:13,667 --> 00:59:17,375 αλλά αν θέλεις μια ολόκληρη νύχτα... - Ας πούμε δύο. 621 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Πήγαινε για δύο. 622 00:59:21,125 --> 00:59:23,250 Άκου, μην το παίρνεις με λάθος τρόπο. 623 00:59:23,542 --> 00:59:27,000 Η φίλη σου, είναι σαν τα δύο κορίτσια της Ελβετίας; 624 00:59:27,250 --> 00:59:30,875 Δεν θα έχει κακό επιρροή στη Ματίλδη; 625 00:59:34,042 --> 00:59:35,625 Δεν το πιστεύω! 626 00:59:50,542 --> 00:59:52,542 - Αντίο. - Γεια. 627 00:59:53,500 --> 00:59:56,000 Είναι ολισθηρό. 628 01:00:04,500 --> 01:00:07,625 - Πού είναι οι φίλοι σου; - Είναι εδώ! 629 01:00:07,667 --> 01:00:09,667 Έλα, ανέβα! 630 01:00:11,625 --> 01:00:14,625 - Orimbelli! - Γεια σου, από το καράβι! 631 01:00:17,500 --> 01:00:22,000 Καλωσόρισμα. Συγγνώμη, είχαμε έναν υπνάκο. 632 01:00:22,125 --> 01:00:24,875 - Αυτή είναι η Λαντίνα. - Ευχαριστημένος. 633 01:00:25,792 --> 01:00:28,125 - Εδώ είναι η Ματίλντ μου. - Καλημέρα. 634 01:00:28,375 --> 01:00:30,125 Μαγεμένος. Λαντίνα. 635 01:00:30,292 --> 01:00:32,250 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Καλημέρα. 636 01:00:32,500 --> 01:00:36,625 - Η ζωή είναι όμορφη! - Πάω να κολυμπήσω. 637 01:00:37,625 --> 01:00:40,625 - Ματίλντ, δεν πας; - Όχι, δεν έχει μαγιό. 638 01:00:40,667 --> 01:00:45,042 - Ναι, έχω δύο. - Εντάξει, τότε προχώρα. 639 01:00:57,000 --> 01:01:00,375 Μαφέι, πρέπει να σου εξομολογηθώ. δεν θα έπρεπε, 640 01:01:00,542 --> 01:01:04,792 αλλά επειδή με βοήθησες πολύ, Μου φαινόταν φυσιολογικό. 641 01:01:05,250 --> 01:01:08,792 Αυτή η νύχτα ήταν ατομική. 642 01:01:08,917 --> 01:01:12,792 Με πήραν οι άγγελοι, στον παράδεισο. 643 01:01:57,417 --> 01:02:00,417 Θα μπορούσες να φορέσεις μαγιό λιγότερο απρεπής. 644 01:02:10,625 --> 01:02:13,667 - Τι πιστεύεις; - Όμορφο. 645 01:02:36,375 --> 01:02:38,500 - Μαφέι. - Ποιος, τι»; 646 01:02:38,625 --> 01:02:41,500 Έλα, έχω κάτι να σου πω. 647 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 Είναι 14 Σεπτεμβρίου, ε; 648 01:02:45,917 --> 01:02:48,750 - Τι ώρα είναι; - 4:10 μ.μ. Γιατί»; 649 01:02:50,000 --> 01:02:52,167 Η στιγμή είναι πανηγυρική. 650 01:02:52,375 --> 01:02:55,875 Στις 14 Σεπτεμβρίου 1946 στις 4:10 μ.μ. 651 01:02:56,167 --> 01:02:59,000 Η ζωή του Τεμιστοκλή Mario Orimbelli 652 01:02:59,375 --> 01:03:01,375 παίρνει αποφασιστική τροπή. 653 01:03:15,250 --> 01:03:18,375 Τι κάνουν όμως; Η καρδιά μου πονάει. 654 01:03:18,625 --> 01:03:21,375 Τι πιστεύεις; Κάνουν έρωτα. 655 01:03:21,500 --> 01:03:24,375 Μάρκο, αυτό με κάνει να το θέλω. 656 01:03:24,500 --> 01:03:28,500 Ελάτε λοιπόν μαζί μου. Έλα εδώ, ομορφιά. 657 01:04:01,667 --> 01:04:03,750 Τι πιστεύεις για μένα; 658 01:04:05,375 --> 01:04:09,792 Τι σκέφτομαι; Ότι ακολουθείς τον δικό σου δρόμο. 659 01:04:10,625 --> 01:04:13,167 Ό,τι κι αν είναι. 660 01:04:14,792 --> 01:04:19,000 βιάζεσαι ακάθεκτη, 661 01:04:19,167 --> 01:04:21,875 χωρίς την παραμικρή αδικία. 662 01:04:22,042 --> 01:04:25,125 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά φταις και εσύ. 663 01:04:25,375 --> 01:04:27,750 - Κυρίως φταις εσύ. - Εγώ φταίω; 664 01:04:27,917 --> 01:04:31,750 Γιατί ήθελα να έρθω μαζί σου; Νόμιζα ότι κατάλαβες. 665 01:04:31,917 --> 01:04:35,792 Αλλά με αφήνεις στον κουνιάδο μου. Σαν να ήταν διακανονισμός. 666 01:04:36,917 --> 01:04:39,875 - Έλα, απαντά. -Τι λες; 667 01:04:40,000 --> 01:04:43,625 - Ήσουν εσύ που είχες συμφωνία. - Τι συμφωνία; 668 01:04:44,125 --> 01:04:46,500 Μη με παίρνεις για ηλίθιο. 669 01:04:48,000 --> 01:04:51,292 Ο κουνιάδος σου μου τα εξομολογήθηκε όλα πριν την αναχώρησή μας. 670 01:04:51,375 --> 01:04:54,250 Περίμενες την κατάλληλη στιγμή να κοιμηθούμε μαζί 671 01:04:54,500 --> 01:04:57,000 και με χρησιμοποίησες. - Αυτό σου είπε; 672 01:04:57,417 --> 01:04:59,750 Ναι, και αυτό έγινε. 673 01:05:00,250 --> 01:05:04,125 Δεν υπήρξε ποτέ συμφωνία, ούτε τίποτα μεταξύ μας. 674 01:05:04,167 --> 01:05:07,292 | γυρίζει γύρω μου, αλλά Δεν με νοιάζει καθόλου. 675 01:05:07,917 --> 01:05:12,542 Όταν έφυγες για να συναντήσεις τον φίλο σου, Ένιωσα προδομένη. 676 01:05:13,125 --> 01:05:16,750 Σαν σκλάβος που ο αφέντης του επρόκειτο να κάνει τα ψώνια του. 677 01:05:16,875 --> 01:05:21,042 - Για ποια αγορά μιλάς; - Α, του Λουίνο. 678 01:05:21,250 --> 01:05:24,042 Του είπα ότι υπάρχουν πολλά με αμερικανικά φορέματα εκεί, 679 01:05:24,250 --> 01:05:27,625 αλλά μόνο δύο μέρες το μήνα. 680 01:05:27,750 --> 01:05:31,250 - Πού είναι η Λαντίνα; - Στο σαλόνι ομορφιάς. 681 01:05:31,667 --> 01:05:35,875 - Δεν πήγες εκεί; - Πλένω τα μαλλιά μου μόνος μου. 682 01:05:36,000 --> 01:05:39,792 Εντάξει, πήγαινε να αλλάξεις. Πάρτε μερικά πράγματα για απόψε. 683 01:05:40,542 --> 01:05:43,125 Θα κοιμηθούμε σε ένα πραγματικό κρεβάτι. 684 01:05:44,625 --> 01:05:47,125 Έκανα κράτηση στο Hotel Italia. 685 01:05:47,375 --> 01:05:50,375 - Μα τι κάνεις; - Πήγαινε για ύπνο. 686 01:05:51,500 --> 01:05:53,542 Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο. 687 01:06:55,375 --> 01:07:00,042 - Μάρκο, πού είσαι; Έλα! - Έρχομαι Λαντίνα! 688 01:07:02,500 --> 01:07:07,125 Orimbelli, τι κάνεις; Τι κοιτάς; 689 01:07:07,375 --> 01:07:09,292 Η κορυφή του όρους Ζήδα. 690 01:07:09,792 --> 01:07:13,625 Κάνω τριγωνισμούς. 691 01:07:13,917 --> 01:07:17,750 Η ζωή είναι σαν τη γη. Μετριέται σε τρίγωνα. 692 01:07:19,417 --> 01:07:22,500 Ναι, σίγουρα, αλλά κορίτσια βρίσκονται ήδη στο δρόμο τους. 693 01:07:22,875 --> 01:07:25,625 Μένεις εδώ ή έρχεσαι μαζί μας; 694 01:07:25,667 --> 01:07:28,250 Προχωρήστε. συντάσσομαι μαζί σου. 695 01:07:54,417 --> 01:07:58,000 Orimbelli! Που κρύβεσαι; 696 01:08:02,042 --> 01:08:04,750 16, 17, 18, 19, 697 01:08:04,917 --> 01:08:08,500 20, 21, 22, 23, 24, 25.… 698 01:08:09,375 --> 01:08:13,167 Orimbelli, μπορούμε να δούμε τον Mottarone από εδώ! 699 01:08:14,875 --> 01:08:19,250 Είναι σε αυτή τη σπηλιά, φίλοι μου, όπου αναπαύεται ο άγιος ασκητής. 700 01:08:23,375 --> 01:08:26,792 Προσοχή! Ένα δύο τρία! 701 01:08:31,417 --> 01:08:35,792 Όχι! Θεέ μου! Γιατί να μου δείξεις έναν νεκρό; 702 01:08:36,000 --> 01:08:38,667 Δεν θέλω! Δεν θέλω! 703 01:08:38,875 --> 01:08:41,875 Δεν θέλω να δω νεκρό! 704 01:08:58,000 --> 01:08:59,792 Κι εσύ»; 705 01:09:32,125 --> 01:09:33,875 Δεν τρως; 706 01:09:35,542 --> 01:09:37,500 Δώσε. 707 01:09:41,417 --> 01:09:43,667 Σερβιτόρος, λίγο ψωμί. 708 01:09:55,375 --> 01:09:58,417 Είναι το σκάφος "La Tanche" είναι δικό σου; 709 01:09:58,500 --> 01:10:01,167 - Είναι δικό του. - Ναι, είναι δικός μου. Γιατί»; 710 01:10:01,375 --> 01:10:04,375 - Ποιος είναι ο κύριος Orimbelli; - Είμαι εγώ. Γιατί; 711 01:10:04,750 --> 01:10:06,625 Έχω άσχημα νέα. 712 01:10:07,250 --> 01:10:11,000 Η γυναίκα σου βρέθηκε πέθανε στο Baveno. 713 01:10:11,042 --> 01:10:15,375 - Νεκρός; - Ο Κλεόφ Μπερλουσκόνι στο Orimbelli. 714 01:10:15,542 --> 01:10:20,917 Σε ψάχνουμε παντού. έχω ενημερώθηκε πριν από 1/2 ώρα. Συγγνώμη. 715 01:10:44,000 --> 01:10:45,917 - Πώς έγινε αυτό; - Ποιος είσαι; 716 01:10:46,125 --> 01:10:47,667 Ο άντρας της. 717 01:10:47,875 --> 01:10:49,875 Βρέθηκε πνιγμένη στο πόντο. 718 01:10:50,042 --> 01:10:52,500 Πνίγηκα; Αλλά μίλα! 719 01:10:52,667 --> 01:10:55,125 Ο επιθεωρητής θα σας εξηγήσει. Ελάτε. 720 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 Έλα, Ματίλντ. Μαφέι. 721 01:11:00,375 --> 01:11:03,125 Όχι, φύγε. Καλύτερα να μην εμπλακείτε. 722 01:11:03,375 --> 01:11:06,750 Πήγαινε σπίτι πρώτα τρένο. Γεια. 723 01:11:07,625 --> 01:11:09,000 Γεια. 724 01:11:20,500 --> 01:11:22,875 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 725 01:11:23,917 --> 01:11:27,125 Είμαι ο επιθεωρητής Mazzoleni από το αστυνομικό τμήμα της Νοβάρα. 726 01:11:27,292 --> 01:11:31,000 Και εδώ είναι ο αστυφύλακας Gambino από Varese και Clerk Cannavale. 727 01:11:31,750 --> 01:11:34,750 - Είστε κύριε Orimbelli - Τεμιστοκλής Mario Orimbelli. 728 01:11:35,750 --> 01:11:38,000 Αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Matilde Scrosati. 729 01:11:39,000 --> 01:11:40,875 Ο κύριος Μαφέι είναι οικογενειακός φίλος. 730 01:11:41,000 --> 01:11:44,167 Μας προειδοποίησαν. Ήσασταν μαζί στη λίμνη. 731 01:11:45,500 --> 01:11:48,042 Καλός. Δυστυχώς, γνωρίζετε ότι… 732 01:11:48,292 --> 01:11:52,167 Σε γνώση; Απλώς ξέρω ότι ο Κλεόφ είναι νεκρός. 733 01:11:53,000 --> 01:11:55,625 - Σε αδιευκρίνιστες συνθήκες. - Τι εννοείς, σκοτεινό; 734 01:11:55,875 --> 01:11:59,625 - Απλά πρέπει να τα ξεκαθαρίσεις! - Γι' αυτό είμαι εδώ. 735 01:11:59,875 --> 01:12:02,500 - Μα χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Πού πήγαν… 736 01:12:03,167 --> 01:12:06,542 Η σορός μεταφέρθηκε στο το Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο 737 01:12:06,750 --> 01:12:10,375 για ελέγχους. -Νεκροτομή; 738 01:12:11,125 --> 01:12:13,625 Σε αυτό το είδος των περιπτώσεων, υπάρχουν μόνο 3 δυνατότητες. 739 01:12:13,750 --> 01:12:15,875 Ατύχημα, αυτοκτονία, φόνος. 740 01:12:16,125 --> 01:12:19,542 Το πρώτο είναι απίθανο, οπότε μένουν μόνο δύο. 741 01:12:19,750 --> 01:12:22,875 Ο φόνος απαιτεί κίνητρο. 742 01:12:23,417 --> 01:12:26,750 Και για αυτοκτονία. Μπορούμε να μπούμε; 743 01:12:27,000 --> 01:12:30,917 - Αναλαμβάνουμε την κατοχή των χώρων. - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 744 01:12:32,500 --> 01:12:35,625 Έμαθα ότι ήσουν στην Pallanza χθες το βράδυ. 745 01:12:35,792 --> 01:12:39,250 Ναί. Εγώ στο σκάφος μου. Ο κύριος και το νεαρό κορίτσι… 746 01:12:39,417 --> 01:12:42,875 Εσύ και το κορίτσι στο ξενοδοχείο Italia, δωμάτια 16 και 18. 747 01:12:43,042 --> 01:12:45,500 - Ναι. Δεν έχουμε απομακρυνθεί από αυτό. - Καλό φαίνεται. 748 01:12:45,750 --> 01:12:49,292 Δεν ενοικιάστηκε κανένα μεταφορικό μέσο από την Pallanza χθες το βράδυ. 749 01:12:49,500 --> 01:12:53,625 - Ούτε αυτοκίνητο ούτε ταχύπλοο. - Θα ήταν μια βόλτα. 750 01:12:53,792 --> 01:12:58,792 18 χιλιόμετρα. Κύριε Orimbelli, αν θα καθόμασταν»; 751 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 - ΚΑΛΑ. - Συγγνώμη. Έλα αστυνόμε. 752 01:13:07,625 --> 01:13:11,542 Καμία ανησυχία. Η καλύτερη άμυνα είναι η αλήθεια. 753 01:13:12,250 --> 01:13:15,250 Απλό και απλό. 754 01:13:16,917 --> 01:13:19,917 Πήγαινε να φτιάξεις έναν δυνατό καφέ. 755 01:13:28,417 --> 01:13:32,042 Κύριε Orimbelli, τι ήταν η σχέση σου με τη γυναίκα σου; 756 01:13:32,667 --> 01:13:36,167 Εάν έχετε ρωτήσει το προσωπικό, ξέρεις ήδη την απάντηση. 757 01:13:36,250 --> 01:13:39,875 Ναί. Είπαν ότι δεν ήταν πολύ καλές. 758 01:13:41,625 --> 01:13:45,875 Όχι πολύ καλό; Αυτό είναι κάτω από την αλήθεια. 759 01:13:46,667 --> 01:13:48,542 Ήταν απαίσια! 760 01:13:48,750 --> 01:13:52,542 Δεν φοβάμαι να το πω. Όλοι το γνωρίζουν. 761 01:13:52,750 --> 01:13:56,292 Ήταν κάτι παραπάνω από εχθρική. Ήταν μισητή. 762 01:13:56,500 --> 01:13:59,875 Όχι όμως αρκετά για να την πνίξει σαν γατάκι, καημένο. 763 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Sommaruga Domenico, είπε ο κηπουρός 764 01:14:04,792 --> 01:14:07,250 ότι δεν είχες τα κλειδιά του σπιτιού. 765 01:14:07,500 --> 01:14:09,500 - Είναι αλήθεια. - Γιατί είναι αυτό; 766 01:14:09,667 --> 01:14:14,500 Λοιπόν ήταν φοβισμένη που βγαίνω έξω το βράδυ. 767 01:14:16,125 --> 01:14:19,250 Εδώ πάλι, δεν είναι επαρκές κίνητρο. 768 01:14:19,625 --> 01:14:23,250 Δεν υπάρχουν ενδείξεις διάρρηξης. 769 01:14:23,375 --> 01:14:25,375 Είπε επίσης ο Sommaruga 770 01:14:26,042 --> 01:14:29,667 ως πόρτα πρόσβασης στο σπίτι μιας και το πλωτήριο ήταν ανοιχτό 771 01:14:29,875 --> 01:14:31,875 και το κλειδί στην κλειδαριά. 772 01:14:33,042 --> 01:14:36,625 Ένας πιθανός δολοφόνος θα μπορούσε επομένως να έχει πηγαίνετε από τον κήπο στην πλωτή 773 01:14:36,792 --> 01:14:41,000 και από εκεί στο σπίτι. - Αν το λέει ο Sommaruga… 774 01:14:41,250 --> 01:14:44,167 - Όχι, εγώ το είπα. - Έπρεπε να το ξέρω. 775 01:14:45,250 --> 01:14:47,250 Στην προκαταρκτική του αναφορά, 776 01:14:48,750 --> 01:14:52,167 εντοπίζει ο ιατροδικαστής ο θάνατος της γυναίκας σου 777 01:14:52,625 --> 01:14:55,250 μεταξύ 1:30 π.μ. και 3 π.μ. 778 01:14:56,125 --> 01:15:00,875 Κύριε Orimbelli, μπορείτε να το αποδείξετε αυτό που έκανες 779 01:15:01,125 --> 01:15:03,542 χθες το βράδυ σε αυτό το διάστημα; 780 01:15:05,542 --> 01:15:09,125 Κατάλαβες την ερώτηση; Μπορείτε; 781 01:15:09,167 --> 01:15:11,167 Ναι, μπορώ. 782 01:15:12,042 --> 01:15:13,667 ΕΤΣΙ; 783 01:15:16,375 --> 01:15:18,542 Είμαι εγώ. 784 01:15:18,750 --> 01:15:21,375 - Εσύ είσαι; - Ναι, είμαι εγώ. 785 01:15:24,875 --> 01:15:26,875 Αυτό που εννοώ είναι... 786 01:15:31,250 --> 01:15:33,250 Ότι έμμεσα, φταίω εγώ. 787 01:15:35,125 --> 01:15:37,292 Γίνε πιο ξεκάθαρος. 788 01:15:38,042 --> 01:15:42,875 Στις 14 αυτού του μήνα έγραψα ένα γράμμα στον φτωχό Κλεόφ. 789 01:15:44,750 --> 01:15:47,417 Νομίζω... και είμαι ακόμα σίγουρος γι' αυτό, 790 01:15:48,375 --> 01:15:52,375 ότι αφού το διάβασα, αυτοκτόνησε. 791 01:15:54,292 --> 01:15:56,292 Προφανώς δεν μπορώ να πω τίποτα... 792 01:15:57,000 --> 01:15:59,125 Αλλά νομίζω το κινητό αυτό που ψάχνεις… 793 01:16:01,750 --> 01:16:03,500 Αυτό είναι όλο. 794 01:16:20,417 --> 01:16:22,250 Ματίλντα. 795 01:16:25,125 --> 01:16:27,750 Πρέπει να ξέρω. 796 01:16:29,000 --> 01:16:33,292 Πιστεύετε ότι… Τον ξέρεις καλύτερα από μένα... 797 01:16:35,125 --> 01:16:38,250 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει να σκοτώσει τη γυναίκα του; 798 01:16:39,250 --> 01:16:40,625 Για τι; 799 01:16:40,875 --> 01:16:44,250 Χθες το βράδυ, νομίζω έχοντας τον δει να περνάει με το ποδήλατό του. 800 01:16:44,917 --> 01:16:47,625 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 801 01:16:50,292 --> 01:16:53,750 Μου φάνηκε. Έχω την εντύπωση. 802 01:16:54,292 --> 01:16:56,292 Φαινόταν να είναι αυτός. 803 01:16:57,417 --> 01:17:00,250 Δεν ξέρω τι να κάνω. 804 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 Είτε πρέπει να το πω είτε όχι. 805 01:17:07,542 --> 01:17:12,042 Τι λες; Ο Μάριο είναι ανίκανος να… 806 01:17:20,542 --> 01:17:24,042 Αν δεν είσαι σίγουρος, μην το πεις. 807 01:17:24,875 --> 01:17:26,625 Μην πεις τίποτα. 808 01:17:26,875 --> 01:17:29,042 Ντομένικο, Λένα, Μαρτίνα. 809 01:17:29,875 --> 01:17:32,000 Πηγαίνετε για αυτό. Είναι η σειρά σου. 810 01:17:34,125 --> 01:17:36,375 Χρειάζομαι πραγματικά έναν καλό καφέ. 811 01:17:37,625 --> 01:17:41,125 Ήταν συστημένη επιστολή. Υπέγραψα την απόδειξη. 812 01:17:41,292 --> 01:17:43,500 - Τι ώρα έφτασε; - Γύρω στις 11 π.μ. 813 01:17:43,750 --> 01:17:46,750 Το πήγα αμέσως Η κυρία Κλόεφ που ήταν στον κήπο. 814 01:17:46,917 --> 01:17:51,792 - Ήσουν εκεί όταν το διάβασε; - Όχι, έφυγα πάλι. 815 01:17:52,625 --> 01:17:55,500 Γνωρίζατε μιας στενής σχέσης 816 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 μεταξύ του κ. Οριμπέλλη και της κουνιάδας του; 817 01:17:59,375 --> 01:18:04,125 - Ναι. - Είσαι απολύτως σίγουρος; 818 01:18:06,167 --> 01:18:08,167 Θέλεις να μάθεις αν τα είδα. 819 01:18:08,375 --> 01:18:12,125 Αντ' αυτού τους άκουσα. Το σκάφος είναι μικρό. 820 01:18:13,125 --> 01:18:16,125 Ήσασταν σωματικά παρόντες όταν ο κ. Orimbelli 821 01:18:16,250 --> 01:18:19,292 πήρε ένα δωμάτιο στο Hotel Italia; 822 01:18:19,500 --> 01:18:21,500 Ναί. Αφήσαμε ο ένας τον άλλον στη ρεσεψιόν. 823 01:18:21,875 --> 01:18:24,250 Η Ματίλντ και αυτός είναι τότε μέχρι τα δωμάτιά τους. 824 01:18:24,375 --> 01:18:27,375 Ήθελε οπωσδήποτε 2 υπνοδωμάτια. 825 01:18:27,917 --> 01:18:30,375 Για να διατηρήσουμε την εμφάνιση, είπε. 826 01:18:30,542 --> 01:18:33,542 Ήταν ανόητο, γιατί έχοντας αποδέχτηκε την κατάσταση, 827 01:18:33,750 --> 01:18:37,625 Δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει λιγότερο αυτό ότι οι άνθρωποι μπορούν να σκεφτούν. 828 01:18:37,875 --> 01:18:41,000 Το ακούς αυτό, επιθεωρητή; Είναι η αγάπη που μιλάει. 829 01:18:41,500 --> 01:18:43,125 Ευχαριστώ, Matilde. 830 01:18:43,292 --> 01:18:47,625 Πήρατε δύο δωμάτια αλλά χρησιμοποίησε μόνο ένα. 831 01:18:47,875 --> 01:18:50,625 - Μέχρι κάποια στιγμή, ναι. - Δηλαδή»; 832 01:18:52,250 --> 01:18:56,250 Τουλάχιστον 1:15. Είναι το τελευταίο ώρα που άκουσα το κουδούνι. 833 01:18:57,125 --> 01:18:59,125 Ήταν ακόμα εκεί. 834 01:19:00,125 --> 01:19:03,667 Περίμενα να την πάρει ο ύπνος και πήγα στο δωμάτιό μου. 835 01:19:03,875 --> 01:19:07,375 Ζήτησα από τον θυρωρό να με ξυπνάει. Μπορείτε να ελέγξετε. 836 01:19:07,625 --> 01:19:11,000 Με ξύπνησε στις 8 το πρωί και μου είπε έφερε πρωινό. 837 01:19:11,167 --> 01:19:13,292 Ελέγξτε αν θέλετε. 838 01:19:13,500 --> 01:19:16,792 Αλλά δεν μπορώ να επαληθεύσω τίποτα μεταξύ 1:15 π.μ. και 8 π.μ. 839 01:19:18,500 --> 01:19:23,000 Δεσποινίς, ξέρατε ότι ο κ. Orimbelli έγραψε ένα γράμμα στη γυναίκα του; 840 01:19:23,167 --> 01:19:24,792 Όχι. Τι γράμμα; 841 01:19:25,000 --> 01:19:28,542 Ένα γράμμα όπου ομολογεί τη σχέση του μαζί σου. 842 01:19:28,750 --> 01:19:30,917 Όχι, αγάπη μας. 843 01:19:31,125 --> 01:19:35,250 Και η πρόθεσή του να φύγει το σπίτι για να ζήσω μαζί σου. 844 01:19:35,417 --> 01:19:37,917 Αυτό το έγραψες στην Κλεόφ; 845 01:19:38,292 --> 01:19:40,375 - ΠΟΥ. - Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 846 01:19:40,542 --> 01:19:43,375 Ποιος είπε ότι συμφωνώ να ζήσω μαζί σου; 847 01:19:43,542 --> 01:19:48,542 Ακριβώς επειδή δεν ήμουν δεν είμαι σίγουρος. Να σε βιαστώ. 848 01:19:48,750 --> 01:19:52,042 Και τώρα, για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, 849 01:19:52,250 --> 01:19:56,292 Πρέπει να το αποκαλύψω αυτό. θα είναι σκάνδαλο στις εφημερίδες. 850 01:19:56,500 --> 01:20:00,167 Θα αναγκαστείς να με παντρευτείς, γιατί είσαι δικός μου τώρα. 851 01:20:00,375 --> 01:20:03,500 Πάντα! σε αγαπώ. 852 01:20:04,500 --> 01:20:07,042 Θέλω να σε παντρευτώ. 853 01:20:07,292 --> 01:20:11,625 Επιθεωρητή, σας παρουσιάζω επίσημα η αρραβωνιαστικιά μου. 854 01:20:11,875 --> 01:20:13,667 Συγχαρητήρια! 855 01:20:13,875 --> 01:20:16,292 Κύριε Orimbelli, πού είναι αυτό το γράμμα; 856 01:20:16,500 --> 01:20:19,292 Το έστειλα και είναι άφιξη. Θα το βρούμε καλά. 857 01:20:19,500 --> 01:20:22,000 Η γυναίκα μου μάλιστα την κράτησε εισιτήρια λεωφορείου. 858 01:20:22,167 --> 01:20:23,875 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 859 01:20:33,917 --> 01:20:35,875 Τι κάνεις εδώ; 860 01:20:37,750 --> 01:20:40,625 Και εσύ το ίδιο» Αυτή τη στιγμή»; 861 01:20:40,875 --> 01:20:44,167 Είμαι πεινασμένος και πήγαινα να βγάλω τον εαυτό μου κάτι στην κουζίνα. 862 01:20:46,875 --> 01:20:51,625 Προσπαθούσα να δώσω εξετάσεις της συνείδησης. 863 01:20:53,625 --> 01:20:56,125 Δεν νιώθω λύπη. 864 01:20:56,750 --> 01:21:00,125 Είναι νεκρή και δεν νιώθω καμία λύπη. 865 01:21:00,292 --> 01:21:02,250 Τι σημαίνει αυτό; 866 01:21:11,292 --> 01:21:13,375 Τι πιστεύεις για μένα; 867 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Θεέ μου, τι χάος! 868 01:21:27,542 --> 01:21:29,750 Και είμαι αυτός που πρέπει να καθαρίσει. 869 01:21:33,000 --> 01:21:36,375 Ωστόσο, αυτοί οι αστυνομικοί είχαν φαίνονται διακεκριμένοι. 870 01:21:41,167 --> 01:21:43,375 - Ακόμα κανένα γράμμα» - Όχι. 871 01:21:43,542 --> 01:21:45,875 Ξανακοίτα! Βρείτε το! 872 01:21:46,125 --> 01:21:49,167 Αυτό σας πληρώνουμε. Βρείτε στοιχεία! 873 01:21:49,375 --> 01:21:52,125 Το κλειδί πρόσβασης στο πλωτήριο. Την βρήκαμε στη βάρκα. 874 01:21:52,292 --> 01:21:55,667 Είναι στο χέρι μου να βρω την απόδειξη; Συγχωρέστε με, επιθεωρητή. 875 01:21:58,000 --> 01:22:00,625 Επιθεωρητή, ιδού η έκθεση αυτοψία. 876 01:22:00,792 --> 01:22:04,250 Χωρίς σημάδια βίας και πολύ νερό στους πνεύμονες. 877 01:22:04,417 --> 01:22:08,750 - Ήταν ζωντανή πριν πέσει. - Βλέπεις; Είναι αυτοκτονία! 878 01:22:09,000 --> 01:22:12,250 Ταιριάζει με μια αυτοκτονία, αλλά αυτό δεν αποκλείει τον φόνο. 879 01:22:12,417 --> 01:22:15,542 Μπορέσαμε να τη μεταφέρουμε εκεί αναίσθητη και μετά να την πνίξει. 880 01:22:15,750 --> 01:22:18,500 Είναι αυτοκτονία! Μια αυτοκτονία! 881 01:22:18,750 --> 01:22:22,542 Έτσι ο θείος του επίσκοπος πέθανε, πνίγηκε στο πλωτήριο. 882 01:22:22,750 --> 01:22:25,292 Είναι μια κατάρα που αιωρείται στην οικογένεια. 883 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 - Με συγχωρείτε. - Καλώς ήρθες. 884 01:22:30,750 --> 01:22:34,000 Μόλις θυμήθηκα από μια κρυψώνα 885 01:22:34,125 --> 01:22:36,667 που χρησιμοποιούσε μερικές φορές ο Κλεοφ. 886 01:22:37,750 --> 01:22:42,042 Εκεί κρατούσε χαρτιά. Αξίζει να το παρακολουθήσετε. 887 01:22:42,292 --> 01:22:45,250 - Είναι σε αυτό το γραφείο εκεί. - Πάμε να δούμε. 888 01:22:54,500 --> 01:22:56,042 Είναι εδώ. 889 01:22:57,042 --> 01:22:58,667 Ετσι. 890 01:23:04,542 --> 01:23:06,792 Η σφραγίδα και η ημερομηνία ταιριάζουν. 891 01:23:16,417 --> 01:23:18,042 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 892 01:23:58,375 --> 01:24:00,750 - Καλώς ήρθες. - Αγαπητέ Μπριγκέντι! 893 01:24:00,917 --> 01:24:03,875 - Παλιό φίλο, πώς είσαι; - ΚΑΛΑ. 894 01:24:04,750 --> 01:24:08,042 Maffei, ο φίλος μου ταγματάρχη Brigenti, 895 01:24:08,250 --> 01:24:11,125 πρώην στρατιώτης, μετάλλιο αξίας. 896 01:24:12,292 --> 01:24:16,875 Οι μοναδικοί μου φίλοι μαζί, που θα γίνει μάρτυρας της ευτυχίας μας. 897 01:24:18,000 --> 01:24:20,875 - Εδώ πάμε; - Ναι. Σχηματίστε την πομπή. 898 01:24:21,000 --> 01:24:24,167 Μαφέι, θα συνοδεύσεις η γυναίκα μου στο βωμό. 899 01:24:24,375 --> 01:24:28,167 Εσύ, Μπριγκέντι, έλα μαζί μου. Ετοιμος; Εμπρός! Βόλτα! 900 01:24:28,375 --> 01:24:31,292 Ένα, δύο. Ένα, δύο. Βόλτα! 901 01:24:37,500 --> 01:24:39,667 Ήταν 14 Νοεμβρίου. 902 01:24:39,875 --> 01:24:43,000 Ενώ οι Orimbellis είχαν πάει το μήνα του μέλιτος, 903 01:24:43,167 --> 01:24:45,792 Περπάτησα γύρω από τη λίμνη. 904 01:24:46,750 --> 01:24:50,917 Για περισσότερους από 3 μήνες, Ι απέφυγε να πλησιάσει τη Villa Cleofe, 905 01:24:51,125 --> 01:24:54,875 παρά τις πολλές συμβουλές Orimbelli σχετικά με ορισμένες τοποθεσίες 906 01:24:55,125 --> 01:24:58,375 και με ξεσηκώνει, μερικές φορές ακόμη και ερχόμενος της συζύγου του, να τους επισκεφτεί. 907 01:25:06,375 --> 01:25:09,875 Ήταν μόνο όταν σταμάτησε η σχέση μου με τη Λαντίνα, 908 01:25:10,042 --> 01:25:12,750 και προπαντός πιεσμένος από την επιθυμία για να ξαναδώ τη Ματίλδη, 909 01:25:13,000 --> 01:25:15,167 που επέστρεψα στη Villa Cleofe. 910 01:25:19,750 --> 01:25:23,917 Και τώρα ακούστε αυτό! 911 01:25:24,125 --> 01:25:28,917 Μια μέρα, μετά από 3 μέρες περιπλάνησης στην έρημο, 912 01:25:29,125 --> 01:25:32,125 καταλήξαμε να βρούμε ένα πηγάδι. 913 01:25:32,292 --> 01:25:34,167 Θυμάσαι, Orimbelli; 914 01:25:34,375 --> 01:25:37,000 Όλοι αρχίσαμε να τρέχουμε να πιεις, 915 01:25:37,250 --> 01:25:39,875 αλλά ο στρατηγός Ajmone Cat φώναξε: 916 01:25:40,042 --> 01:25:43,417 «Σταμάτα! Οι καμήλες πρώτα και μετά οι άνδρες!». 917 01:25:43,875 --> 01:25:48,125 Σταματήσαμε όλοι εκτός αυτός ο τύπος που κάθεται εκεί, 918 01:25:48,250 --> 01:25:51,125 που πήδηξε στο πηγάδι να πιεις πρώτα. 919 01:25:51,375 --> 01:25:54,542 Από το άλογό του ο Στρατηγός Ο Ajmone Cat είπε: 920 01:25:54,750 --> 01:25:57,542 «Καπετάν Οριμπέλι, από εδώ και πέρα 921 01:25:57,750 --> 01:26:02,375 θα ληφθούν υπόψη μια καμήλα από μόνη της!» 922 01:26:35,917 --> 01:26:38,917 - «Μια πλήρης καμήλα!» - Ναι, ήταν αστείο. 923 01:26:40,625 --> 01:26:42,625 Τα λέμε σύντομα στο Βαρέζε, ε; 924 01:26:42,792 --> 01:26:47,000 Ναι, πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά. Επιστρέψτε γρήγορα. 925 01:26:47,250 --> 01:26:50,042 Ζούμε σαν άγριοι, είναι ατυχές! 926 01:26:50,750 --> 01:26:54,500 - Συνταγματάρχη, δεν θέλω ψωμί! - Θέλω μόλυβδο για το μουσκέτο μου. 927 01:26:54,750 --> 01:26:59,750 Αλλά το τέλος της Αγγλίας… - Έχει ήδη ξεκινήσει! 928 01:27:07,750 --> 01:27:10,042 Καλώς ήρθες πίσω! 929 01:27:10,250 --> 01:27:12,250 Τα λέμε σύντομα! 930 01:27:48,375 --> 01:27:51,667 - Το πιάτο ήταν τρομερό. - Συγγνώμη. 931 01:27:52,375 --> 01:27:57,500 Όπως όλο το δείπνο. Μόνο το το αλάτι και οι οδοντογλυφίδες ήταν καλές. 932 01:27:57,792 --> 01:28:01,042 - Είπα ότι λυπάμαι. - Δεν σε νοιάζει πραγματικά. 933 01:28:03,125 --> 01:28:04,667 Ως συνήθως… 934 01:28:09,917 --> 01:28:11,917 Είσαι καλός μόνο στο γέλιο 935 01:28:12,125 --> 01:28:16,000 ανέκδοτα που με γυρίζουν στη γελοιοποίηση. 936 01:28:21,042 --> 01:28:23,750 - Αρκετά! Αρκετά! - Τι είναι; 937 01:28:23,875 --> 01:28:26,875 Το σπασμένο κλαδί εκείνου του καταραμένου κέδρου! 938 01:28:27,042 --> 01:28:31,042 Είπα στον Ντομένικο να το κόψει! Θα το κάνω μόνος μου! 939 01:28:35,125 --> 01:28:38,917 Πόσο χαρούμενος που επέστρεψες. σε περίμενα. 940 01:28:39,625 --> 01:28:43,167 Μια μέρα με ρώτησες αν ήταν ικανός να σκοτώσει. 941 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 Είπα όχι, αλλά έκανα λάθος. 942 01:28:48,000 --> 01:28:52,917 Μετά από 3 μήνες μαζί του, τώρα λέω ναι. 943 01:28:53,000 --> 01:28:56,792 Είναι ικανός για τα πάντα. φοβάμαι. 944 01:28:58,792 --> 01:29:02,500 Κάνε κάτι. Βοηθήστε με. Σώσε με. 945 01:29:04,125 --> 01:29:07,625 - Και πώς είναι αυτό; - Πες τους. 946 01:29:08,000 --> 01:29:12,750 - Πες τους ότι τον είδες στο ποδήλατό του. -Μα δεν είμαι σίγουρος. 947 01:29:12,875 --> 01:29:14,750 το κάνω. 948 01:29:15,000 --> 01:29:17,375 Είναι λίγο αργά τώρα. 949 01:29:31,000 --> 01:29:32,625 Παρακαλώ. 950 01:29:36,000 --> 01:29:39,250 Αδύνατος. Πρόστυχος! 951 01:29:40,250 --> 01:29:43,500 Είναι πολύ ψηλά. κόπηκα. 952 01:29:44,250 --> 01:29:47,625 Ματίλντ, φέρε λίγο αλκοόλ και βαμβάκι. 953 01:29:57,625 --> 01:30:00,875 Καλά έκανες που επέστρεψες. σε περίμενα. 954 01:30:03,000 --> 01:30:06,250 Είδες; Μια καταστροφή. 955 01:30:06,750 --> 01:30:09,417 Αγάπη… Αντίο. 956 01:30:11,500 --> 01:30:15,250 | 3 μήνες θα είναι αρκετοί. 957 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 - Χτυπήσαμε το κουδούνι. - Τι; 958 01:30:18,500 --> 01:30:20,500 | μου φάνηκε ότι... 959 01:30:20,667 --> 01:30:23,375 Πρέπει να είναι ο άνεμος. Ποιος θα ερχόταν αυτή την ώρα; 960 01:30:24,750 --> 01:30:28,500 Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος φταίει; 961 01:30:28,625 --> 01:30:33,042 Μάλλον λίγη Ματίλδη, αλλά και το δικό μου. 962 01:30:34,000 --> 01:30:38,292 Πάντα ζούσα με την αγάπη, αλλά τώρα δεν ξέρω... 963 01:30:39,625 --> 01:30:43,000 δεν εκπορεύομαι πια. Δεν απορροφώ πλέον. 964 01:30:45,875 --> 01:30:48,417 Αγαπητέ μου Maffei, είναι χαμός! 965 01:30:51,875 --> 01:30:54,625 Βοήθησέ με να βρω τον εαυτό μου. 966 01:30:55,250 --> 01:30:59,875 Πάμε. Μόνο εμείς οι δύο, στο La Tanche. 967 01:31:00,125 --> 01:31:02,500 Σαν τον παλιό καλό καιρό. 968 01:31:19,000 --> 01:31:20,292 Εισάγω. 969 01:31:23,375 --> 01:31:26,500 Ο καημένος μηχανικός Μπερλουσκόνι είναι εκεί. 970 01:31:27,625 --> 01:31:29,125 Τι; 971 01:31:31,042 --> 01:31:33,000 Μπορείς να πας, Ντομένικο. 972 01:31:38,792 --> 01:31:40,625 Άγγελο. 973 01:31:40,667 --> 01:31:43,625 Ναι, Ματίλδη. Είμαι εγώ. 974 01:31:47,625 --> 01:31:51,417 - Γιατί γύρισες; - Για αυτό. 975 01:31:51,625 --> 01:31:53,292 Γνωρίζατε ότι ήταν ζωντανός; 976 01:31:53,500 --> 01:31:56,250 Στην Αντίς Αμπέμπα, βρίσκουμε σχεδόν ιταλικές εφημερίδες, 977 01:31:56,417 --> 01:32:00,500 αλλά συμβαίνουν μερικές φορές και είδα αυτό το μοιρολόγι. 978 01:32:01,000 --> 01:32:05,792 «Τραγική εξαφάνιση της Κλεόφης Μπερλουσκόνι Οριμπέλι». 979 01:32:06,000 --> 01:32:11,167 Είμαι εδώ για να καταλάβω έννοια της «τραγικής εξαφάνισης». 980 01:32:12,125 --> 01:32:15,292 Αυτό σημαίνει ότι είναι νεκρή. 3 μήνες πενθώ. 981 01:32:15,500 --> 01:32:19,042 - Πώς πέθανε; - Πνίγηκε. 982 01:32:19,625 --> 01:32:21,042 Μα ποιος είσαι; 983 01:32:21,167 --> 01:32:24,500 Ένας φίλος των Orimbellis. 984 01:32:26,875 --> 01:32:30,375 βλέπω. Οι Orimbellis. 985 01:32:30,625 --> 01:32:33,875 Δεν έχασες χρόνο, ενώ ήξερες ότι ήμουν ζωντανός. 986 01:32:34,125 --> 01:32:36,750 Το ήξερες; Και δεν μου είπες τίποτα» 987 01:32:37,000 --> 01:32:41,667 Ήταν επιθυμία του να εξαφανιστεί. 988 01:32:41,875 --> 01:32:44,375 Θα σου πει τα πάντα, αν μπορεί. 989 01:32:47,250 --> 01:32:51,167 Ντρέπεσαι, σωστά; Τι θέλεις από μένα; 990 01:32:51,375 --> 01:32:57,000 Δεν έχετε πλέον κανένα ηθικό δικαίωμα ή σωματικά στη γυναίκα σου. Είναι ξεκάθαρο; 991 01:32:57,250 --> 01:33:00,125 Επιστρέψτε λοιπόν στην κρυψώνα σας. 992 01:33:00,292 --> 01:33:04,625 - Δεν έχετε πλέον κανένα δικαίωμα εδώ! - Το ξέρω. Μου το έγραψε ο Κλεοφ. 993 01:33:04,875 --> 01:33:09,875 Εγώ νεκρός και η αδερφή μου μόνη κληρονόμο, πήρες το πακέτο. 994 01:33:10,042 --> 01:33:13,875 Αν γι' αυτό γύρισες, πάρε τα λεφτά σου και φύγε! 995 01:33:14,125 --> 01:33:19,167 Δεν με νοιάζουν τα χρήματα. θέλω μάθε τι συνέβη στην αδερφή μου. 996 01:33:19,542 --> 01:33:23,750 - Ποια είναι η επίσημη έκδοση; Ατύχημα; -Αυτοκτονία. 997 01:33:25,875 --> 01:33:30,292 Πνίγηκε από τη ζήλια όταν έμαθε για την αγάπη μας. 998 01:33:32,292 --> 01:33:36,375 Ο Κλεόφ να αυτοκτονήσει; Ποιος θα το πίστευε αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 999 01:33:36,542 --> 01:33:39,792 Έγινε έρευνα και η αστυνομία δεν έχει καμία αμφιβολία. 1000 01:33:40,000 --> 01:33:42,667 Αγαπητέ Άγγελο, το αρχείο είναι κλειστό και ταξινομημένο! 1001 01:33:42,875 --> 01:33:46,250 Σε περίπτωση νέου στοιχείου, η έρευνα μπορεί να ξαναρχίσει. 1002 01:33:48,417 --> 01:33:51,250 - Ποιο στοιχείο; - Ακούω τον εαυτό μου. 1003 01:33:56,542 --> 01:34:01,292 - Είναι κλαδί κέδρου. - Μοιάζει με Αιθιοπική ύαινα. 1004 01:34:03,750 --> 01:34:06,292 Υπάρχουν και εδώ μερικά. 1005 01:34:06,667 --> 01:34:08,125 Κύριε... 1006 01:34:08,500 --> 01:34:11,125 Μην ενοχλείτε. Ξέρω τον τρόπο. 1007 01:34:17,375 --> 01:34:19,000 Με συγχωρείτε. 1008 01:34:20,167 --> 01:34:22,125 κύριε Μαφέι. 1009 01:34:22,375 --> 01:34:25,375 Ξέρεις το όνομά μου; Δεν το είπα χθες το βράδυ. 1010 01:34:25,625 --> 01:34:29,542 Εμφανίζεται αρκετές φορές στην έκθεση έρευνας. 1011 01:34:29,750 --> 01:34:32,917 -Τι θέλεις από μένα; - Τίποτα. Μόλις περνούσα. 1012 01:34:33,125 --> 01:34:35,542 Όχι. Από τότε είσαι εδώ μια ώρα. 1013 01:34:35,750 --> 01:34:39,750 Θα θέλατε να μάθετε αν Έχω πραγματικά κάτι καινούργιο. 1014 01:34:39,917 --> 01:34:43,375 Πήγα στο ξενοδοχείο κάντε δοκιμές. 1015 01:34:43,625 --> 01:34:48,625 Ο κουνιάδος μου θα ήταν πολύ χαρούμενος μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει χωρίς να φαίνεται. 1016 01:34:49,250 --> 01:34:51,792 Αλίμονο, είναι άχρηστο. 1017 01:34:51,917 --> 01:34:54,625 Αυτό που θα ήταν χρήσιμο είναι ένας μάρτυρας. 1018 01:34:58,625 --> 01:35:02,417 Νόμιζα ότι είχες νέα στοιχεία. 1019 01:35:02,625 --> 01:35:05,792 Ναί. Χρησιμοποιήθηκε ένα γράμμα να τον αθωώσει. 1020 01:35:06,125 --> 01:35:09,375 Άλλος θα μπορούσε να το κάνει ενοχοποιώ. 1021 01:35:09,500 --> 01:35:12,375 - Ποιο γράμμα; - Σε ενδιαφέρει; 1022 01:35:12,542 --> 01:35:16,792 Ιδού. Το έγραψε η αδερφή μου την ημέρα του θανάτου του. 1023 01:35:17,000 --> 01:35:21,292 Μιλάει για το γράμμα του συζύγου της περιγράφοντας την αγάπη του για τη Ματίλδη 1024 01:35:21,500 --> 01:35:24,500 και την απόφασή τους να ζήσουν μαζί. 1025 01:35:24,792 --> 01:35:26,750 Στη συνέχεια συνεχίζει ως εξής: 1026 01:35:26,875 --> 01:35:31,500 «Κλείζω τον άντρα μου. Τι σημασία έχει να χάσεις έναν τέτοιο απατεώνα». 1027 01:35:31,750 --> 01:35:34,750 «Αλλά αυτό το γράμμα ήταν περίεργο. Ακούστηκε ψεύτικο, 1028 01:35:34,875 --> 01:35:37,667 και υποψιάζομαι κάποια μηχανορραφία». 1029 01:35:37,875 --> 01:35:40,375 «Μακάρι να ήσουν εδώ. Γράψε και συμβούλεψε με». 1030 01:35:41,000 --> 01:35:45,375 «ΥΓ: Άλλαξα τον τρόπο μου να καλλιεργήσω καλαμπόκι». 1031 01:35:45,542 --> 01:35:48,000 «Θα δούμε στην επόμενη συγκομιδή». 1032 01:35:48,250 --> 01:35:52,000 Μοιάζει με το γράμμα από κάποιος που θέλει να αυτοκτονήσει; 1033 01:35:52,875 --> 01:35:56,000 - Με συγχωρείτε. Νοικιάζεις ποδήλατα; - Ε; 1034 01:35:56,250 --> 01:35:58,250 - Νοικιάζεις ποδήλατα; - Όχι. 1035 01:35:58,500 --> 01:36:01,417 Ήθελα να κάνω μια βόλτα. Εσύ ξέρεις κάποιον που νοικιάζει ένα; 1036 01:36:01,542 --> 01:36:04,500 Πριν ναι, αλλά όχι πια. 1037 01:36:04,792 --> 01:36:09,375 Ο κόσμος δίνει ψεύτικα ονόματα και δεν τους ξαναδούμε! 1038 01:36:10,042 --> 01:36:13,875 Ωστόσο, ένας φίλος μου είπε ότι αυτός νοίκιασε ένα εδώ. 1039 01:36:14,000 --> 01:36:16,750 - Σε μένα; - Ένας εύρωστος άνδρας 50 ετών 1040 01:36:17,000 --> 01:36:19,292 με ένα λευκό σακάκι σαφάρι. - Το δικό μου; 1041 01:36:19,500 --> 01:36:21,667 Ναι, έτσι νομίζω. 1042 01:36:21,875 --> 01:36:25,167 Α ναι, θυμάμαι! 1043 01:36:25,375 --> 01:36:27,292 Ήταν πριν αρκετούς μήνες. 1044 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Δεν το έχω πια. Του το πούλησα. 1045 01:36:30,125 --> 01:36:36,167 Έκανε μια συμφωνία. εγω αυτον Πουλησα 500 λιρες σχεδον καινουργιο. 1046 01:36:45,375 --> 01:36:48,500 - Τι περιμένεις; - | με στεναχωρεί. 1047 01:36:48,750 --> 01:36:53,500 Και εγώ, το καταλαβαίνεις; Πρέπει να ζήσω μαζί του. 1048 01:36:53,667 --> 01:36:57,500 - Αυτό το έκανε για σένα. - Κι εσύ, δεν θα κάνεις τίποτα για μένα; 1049 01:36:57,667 --> 01:37:00,125 - Για εμάς. - Εντάξει. 1050 01:37:23,625 --> 01:37:26,625 Τι λέει ο κουνιάδος μου νομικά άχρηστη. 1051 01:37:27,000 --> 01:37:29,167 Είναι ζηλιάρης, 1052 01:37:29,250 --> 01:37:32,625 και δεν έχει μπάλες. Τους έκοψαν! 1053 01:37:32,792 --> 01:37:35,917 Ζητώ εξέταση. Το οι ευνούχοι δεν μπορούν να μαρτυρήσουν, 1054 01:37:36,250 --> 01:37:40,167 ούτε να εισέλθετε στη Βασιλεία των Ουρανών. - Ηρέμησε, κύριε Orimbelli. 1055 01:37:40,292 --> 01:37:44,417 Είμαι πολύ ήρεμος. Ματιά. χαμογελάω. 1056 01:37:44,625 --> 01:37:48,375 Χαμογελώ στην ιδέα του ανοίγματος μια δοκιμασία για ένα γράμμα! 1057 01:37:48,542 --> 01:37:53,250 Δεν υπάρχει ούτε μία απόδειξη εναντίον μου. Πάμε. 1058 01:37:53,500 --> 01:37:56,500 Αμέσως. Αστυνομικό, φέρε μέσα. 1059 01:38:11,375 --> 01:38:14,500 Κύριε Combi, αναγνωρίζετε σε αυτό το δωμάτιο 1060 01:38:14,625 --> 01:38:18,750 το άτομο στο οποίο πούλησες ποδήλατο στις 14 Σεπτεμβρίου; 1061 01:38:21,000 --> 01:38:23,000 Είναι αυτός. 1062 01:38:25,250 --> 01:38:28,167 Ένα ποδήλατο; Ποιο ποδήλατο; 1063 01:38:28,375 --> 01:38:31,250 Αυτός με τον οποίο έχεις διένυσε 18 χλμ 1064 01:38:31,500 --> 01:38:35,542 από την Pallanza μέχρι εδώ, σε 1 ώρα. - Και πού είναι αυτό το ποδήλατο; 1065 01:38:35,750 --> 01:38:38,375 Εκβαθύνουμε τη λίμνη. 1066 01:38:38,625 --> 01:38:40,875 Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε. 1067 01:38:41,125 --> 01:38:43,667 Το ακούς; Είναι τρελός! 1068 01:38:43,875 --> 01:38:47,417 - Δεν είναι αλήθεια. Κοίτα καλύτερα. -Θυμάμαι καλά. ήσουν εσύ. 1069 01:38:47,625 --> 01:38:48,750 Ναι, Μάριο. 1070 01:38:52,375 --> 01:38:56,625 Σε είδε και ο Μάρκο εκείνο το βράδυ, με ποδήλατο. 1071 01:38:59,750 --> 01:39:03,750 Ε ναι. Συγγνώμη αλλά το είδα. 1072 01:39:04,250 --> 01:39:06,625 Είδα τον Orimbelli. Τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1073 01:39:06,792 --> 01:39:09,917 Τι έχετε να πείτε κύριε Orimbelli; 1074 01:39:10,000 --> 01:39:12,167 Είναι μια συνωμοσία. 1075 01:39:12,375 --> 01:39:15,625 Δεν μπορείς! Αυτό είναι καταδίκη! 1076 01:39:15,792 --> 01:39:19,375 - Αναγνώρισες την αθωότητά μου! -Και τώρα σε σταματάω. 1077 01:39:19,750 --> 01:39:21,375 Αστυφύλακας. 1078 01:39:23,750 --> 01:39:27,042 Χωρίς χειροπέδες! Είμαι στρατιώτης! 1079 01:39:27,250 --> 01:39:30,875 Ρωτήστε τον στρατηγό Ajmone Cat. Θα σου πει ποιος είμαι! 1080 01:39:31,042 --> 01:39:34,167 Ωραία, χωρίς χειροπέδες. Πάμε. 1081 01:39:38,875 --> 01:39:41,542 Τουλάχιστον άσε με να αλλάξω. 1082 01:39:41,750 --> 01:39:45,292 Προσέχω. Υπάρχει ένα στήθος πολλά όπλα στον επάνω όροφο. 1083 01:39:47,375 --> 01:39:51,667 Είναι τσούλα. Θέλει τα πάντα ανακάμψω αν πάω φυλακή, 1084 01:39:51,792 --> 01:39:56,250 και τρέξε μακριά μ' αυτό το άχαρο τον οποίο αντιμετώπισα σαν γιο. 1085 01:39:56,417 --> 01:40:00,000 Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι αν εγώ πήγαινε φυλακή, χάνω τα δικαιώματά μου. 1086 01:40:00,250 --> 01:40:03,542 Όλα θα επιστρέψουν στον Μπερλουσκόνι, κι εσύ, σκύλα, δεν θα έχεις τίποτα! 1087 01:40:03,750 --> 01:40:05,667 Πάρε αυτό πάντως! 1088 01:40:06,917 --> 01:40:10,500 Πάμε. Είμαι περίεργος για να δεις αυτό το στήθος. 1089 01:40:27,500 --> 01:40:29,500 Τοφέκι Winchester. 1090 01:40:30,417 --> 01:40:32,417 Οπλοπολυβόλο. 1091 01:40:35,000 --> 01:40:38,375 σπαθί εξυπηρέτησης, και πλήρης αποικιακή στολή. 1092 01:40:39,250 --> 01:40:40,917 Δύο ξιφολόγχες. 1093 01:40:41,917 --> 01:40:43,792 Και τι είναι αυτό; 1094 01:40:46,500 --> 01:40:50,000 Αυτό είναι το σκήπτρο του πολέμου ενός εχθρού. 1095 01:40:50,250 --> 01:40:51,875 Τίποτα άλλο παρά αναμνήσεις πολέμου. 1096 01:40:56,375 --> 01:41:00,292 Το καπέλο μου. Λονδίνο, πριν από 20 χρόνια. 1097 01:41:02,250 --> 01:41:05,250 Όλες μου οι οικονομίες. Περίπου ένα εκατομμύριο. 1098 01:41:09,000 --> 01:41:11,125 Φάνι. 1099 01:41:16,167 --> 01:41:17,917 Η Υβόννη. 1100 01:41:20,667 --> 01:41:22,417 Η Τζιοβάννα. 1101 01:41:26,417 --> 01:41:30,500 - Παντρεμένος. - Αρκετά. Δώσε μου αυτό. 1102 01:41:42,375 --> 01:41:46,000 Sally, στη Σομαλία, 13 ετών. 1103 01:41:56,375 --> 01:41:57,875 Ένα κορίτσι από τη Δανία. 1104 01:42:03,500 --> 01:42:05,375 Μαλλιά από την Αιθιοπία. 1105 01:42:09,167 --> 01:42:11,042 Ερωτικά γράμματα. 1106 01:42:19,042 --> 01:42:21,250 Μνήμη πολέμου; 1107 01:42:21,375 --> 01:42:25,375 Αναμνήσεις. Αναμνήσεις μιας ζωής, Επιθεωρητής. 1108 01:42:26,250 --> 01:42:30,375 - Και τι ζωή! - Μια αποτυχημένη ζωή. 1109 01:42:30,667 --> 01:42:35,000 - Αυτή είναι η γνώμη σου. - Ετοιμαστείτε. Έχετε 10 λεπτά. 1110 01:42:35,500 --> 01:42:38,917 Αστυνόμε, άσε τα όπλα. Περιμένεις εκεί. 1111 01:43:24,667 --> 01:43:28,125 Αυτή η δωρεά είναι περισσότερη από επαρκές. 1112 01:43:28,167 --> 01:43:31,542 Θα ενημερώσω τους δικηγόρους μου πριν η αναχώρησή μου. Να είσαι ήρεμος. 1113 01:43:32,500 --> 01:43:36,500 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ακόμη και το domain και η βίλα στο Μιλάνο; Είναι πάρα πολύ. 1114 01:43:36,792 --> 01:43:40,250 Είναι φυσιολογικό. Είχα καθήκοντα απέναντί σου, 1115 01:43:40,417 --> 01:43:42,667 κι εγώ ένιωθα ένοχος. 1116 01:44:01,500 --> 01:44:03,667 - Αντίο, Ματίλντ. -Ευχαριστώ Άγγελο. 1117 01:44:21,125 --> 01:44:22,875 - Επιθεωρητής. - Τι είναι; 1118 01:44:23,000 --> 01:44:27,000 Κλειδώθηκε μέσα. Χτύπησα αλλά καμία απάντηση. 1119 01:44:28,042 --> 01:44:29,750 Πάμε να δούμε. 1120 01:44:34,125 --> 01:44:36,792 Orimbelli! Άνοιξε, Orimbelli! 1121 01:44:37,417 --> 01:44:40,542 Είναι ο Επιθεωρητής. Ανοιχτό! 1122 01:44:40,875 --> 01:44:42,875 Orimbelli! 1123 01:44:57,625 --> 01:45:00,875 Κρεμάστηκε. 1124 01:45:55,417 --> 01:45:58,792 - Πότε είναι η κηδεία; - Δεν θα υπάρχει. 1125 01:45:59,292 --> 01:46:04,250 Θα μεταφερθεί αύριο στο τον οικογενειακό τάφο στο Μιλάνο. 1126 01:46:11,375 --> 01:46:14,167 έχω εξαντληθεί. Πάω για ύπνο. 1127 01:48:21,167 --> 01:48:22,875 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1128 01:48:35,000 --> 01:48:36,625 Καλημέρα. 1129 01:48:40,500 --> 01:48:41,542 Καλημέρα. 1130 01:48:48,375 --> 01:48:50,292 Τι είναι αυτό; 1131 01:48:51,500 --> 01:48:53,792 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1132 01:48:55,417 --> 01:48:57,042 Τζάμπα. 1133 01:49:03,000 --> 01:49:06,750 Θα πω στον Ντομένικο να φέρει τα πράγματά σου στη βίλα. 1134 01:49:08,167 --> 01:49:11,417 Όχι, Ματίλντ. φεύγω. 1135 01:49:14,292 --> 01:49:16,750 - Πού; - Μακριά από εδώ. 1136 01:49:18,417 --> 01:49:20,375 Δεν ξέρω πού. 1137 01:49:22,125 --> 01:49:24,000 Αντίο, Ματίλδη.